Need help with birth record for Sophie Jacobsdatter

[Rebecca Johnson]

Hello.  I am wondering if someone could translate the birth record for Sophie Jacobsdatter 3 July 1814 in Hjelmeland, Rogaland.  The record is near the bottom right side.  Father Jacob Salmonsen and mother is Sophie Biornsdatter.

 

SAST, Hjelmeland sokneprestkontor, IV/L0002: Parish register (official) no. A 2, 1799-1816, p. 76-77.  I could not test the link properly so it may need to be copied and pasted in a new window.

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/15781/41?indexing

 

 

Endret Februar 17, 2017 av Rebecca Johnson

[Ivar S. Ertesvåg]

https://media.digitalarkivet.no/kb20070619620436

 

"Samme Sted og Dag d 3die

Julii døbt nok et P: brn [pigebarn] kaldet Sophie, af Foræl[dre] Jacob Salomonsen

og Sophie Biørnsdr Ramsfield. Vidne: Knudt Marchen, Halvor Løge-

land, Kari Ramsfield Borgele Vatoraas, Liva Kilene."

 

English: Same place and day the 3rd July baptized another girl called S. of parents J. S. and S. B. R. Withnesses: K.M, ....

 

Endret Februar 17, 2017 av Ivar S. Ertesvåg

[Anne-Lise Hansen]

Tips for functioning links: When you look at the page in the church book, press k for link and source information in one click.  This is called quick-link.

Endret Februar 17, 2017 av Anne-Lise Hansen

[Rebecca Johnson]

Thank you Ivar for the translation.  Many of the names were hard to decipher for me.

[Rebecca Johnson]

Thank you Anna-Lise.  I will try it here.

https://media.digitalarkivet.no/en/kb20070619620431

 

Edited to add:  It worked!  Thank you for the tip.

 

 

Endret Februar 17, 2017 av Rebecca Johnson

[Anne-Lise Hansen]

When I press k, I get this:

Rogaland county, Hjelmeland, Fister, Årdal in Hjelmeland, Parish register (official) no. A 2 (1799-1816), Born and baptised 1812, Page 66-67
Permanent image ID: kb20070619620431
Quick link: https://media.digitalarkivet.no/en/kb20070619620431

 

I wonder why you did not get the source information as well.. I may be my settings are different.

Under the tre dots and Clipboard I have chosen these settings:  (with a v in front)

Image

v Image title

Source information

Archive reference

Physical location

Archive

Series and subseries

Piece/folder

Source type

Protocol no./period

Area

Notes

Tags

References

v Permanent image ID

v Quick link

v Permanent image-link

Search transcribed source

 

Endret Februar 17, 2017 av Anne-Lise Hansen