Folketellingen 1701 hva sa den om Hans?

[Cecilie Bugge]

"fattig folch Suarer vis afgift bedling opsider"

 

Han er fattigfolk og oppsitter forstår jeg, men hva betyr Suarer vis avgift?

[JanMKeus]

Suarer = svarer

[Cecilie Bugge]

Takk! Men hva innebærer da det som står her? Fattigfolk svarer vis avgift etter tigging? Oppsitter

Er ikke så mye klokere merker jeg.

[Ivar S. Ertesvåg]

Trur du må leite fram originalen.....

 

"svare" = betale

"vis(s)" kan vere fast; altså fast avgift (i motsetnad til noko som endrar seg, t.d. etter produksjonen, som tiende); men det kan vi kanskje sjå meir om frå originalen og andre innførsler.

"bedling" kan vere tigging (betling)

ein oppsitjar er ein gardbrukar  (vanlegvis ikkje plassemann/husmann, strandsitjar, o.l. ....)

[Cecilie Bugge]

https://media.digitalarkivet.no/view/38462/73

Blir du klokere av den?

[Olav Bonesmo]

Forsøksvis: Fattigfolk der suarer  viss avgift efter bevilling. ?

[Ivar S. Ertesvåg]

1 hour ago, Olav Bonesmo said:

Forsøksvis: Fattigfolk der suarer  viss avgift efter bevilling. ?

Sånn les eg det også.

Det må tolkast slik at dei ikkje kan betale alle skattar og avgifter; men har fått løyve (kongeleg, må vi rekne med) til å betale ein viss del av det.

 

 

[Cecilie Bugge]

Det ser logisk ut. Takk igjen.