Dødsfall i Eresfjord 1838 - tolke merknad

[Thorbjørn Meringdal]

Nr 14 Ungkarl Hans Hansen Øverås dør 10 mars 1838, 141/4 år. Det er ført inn en merknad som jeg trenger hjelp til å tolke.

https://media.digitalarkivet.no/view/16038/49690/17

 

Kilde: Ministerialbok Nesset , Sira sokn, 1831-1845  side 17

[Ivar S. Ertesvåg]

nesten iallfall...:

"Gled(?) af en Les(?) ned i en Steenur,

hvor han fandtes død"

Endret April 3, 2017 av Ivar S. Ertesvåg

[Thorbjørn Meringdal]

Tusen takk Ivar.

Jeg er jo ikke god på dette, men er det en stor L? Rett nedenfor står det Langseth og det er en helt annen stor L.
Jeg har prøvd å studere prestens skrift på sidene rundt, men det er ikke lett å sammenligne. Mest ser det ut som en stor I eller J. Den svungen øverst mot venstre ser jeg igjen noen steder, som hos Olava Frisvold på side 12. Men det mangler en strek på J en i vår tekst.

Kan det være en S og ordet Slede?  Bare gjetning, det skjer om vinteren. Ligner dog ikke på andre S er.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

tja.... eg hengde på eit "(?)"...

Men først: Dette er gotisk skrift, medan særnamn (person- og stadnamn) er skrivne med latinsk skrift (likeins latinske ord, som månadsnamna).

Handskrifta til denne presten er litt spesiell. I tillegg har han fleire variantar av den same bokstaven (det var vanleg), både for latinsk og gotisk skrift.

 

nei...eg fann ikkje så mykje anna som likna på denne bokstaven; ikkje den tredje bokstaven i ordet heller.

 

 

 

 

[Tore S. Falch]

13 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

af en Les(?) ned i en Steenur

 

Kan det stå Iis? (Altså med en stor og en liten i før s'en.)

[Thorbjørn Meringdal]

Iiseen gir jo mening. Stor I synes jeg det ligner mest på. side 11 nr 17 Baard Iversen - samme I en.

[Ivar S. Ertesvåg]

"Iiseen" står det ikkje; men det kan stå "af en Iis ned..."

 

Det bør vere ein del "Inderst"-ar å samanlikne med (her og i dåp og vigsel).

dei fleste I-ane er annleis, men det kan vere meir uvanlege variantar å finne om ein leitar.  L-ar kan det vere vanskelegare å finne (utanom namn).

 

"Les" ("lass" - helst på ein slede, sidan det er januar) gjev tilstrekkeleg meining - men spørsmålet er naturlegvis om det er det som står.