Tydning av kronologisk liste 1788

[Runar Simonsen]

Hei!
Kan noen hjelpe meg og tyde den som står skrevet nederst på venstre side og øverst og nest øverst på høyre side?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/9671/46168/45

[Ivar S. Ertesvåg]

"Dom: Oculi, Lætare, Die Annuncittionnis Mariæ, et Dom: Palmarum

vare ingen tjenister forretted, ad mangel paa folk"

 

"Die Viridium et Parascheves hafde jeg vented folk fra Dyrøen

i det gode Veir, at hented(?) mig, men ingen kom."

 

[Runar Simonsen]

Ok! Takk for hjelpen.

Klarer du å tyde det som står nest øverst på høyreside?

Ser at en Amund Olsen fra Giøvig blir nevnt.

[Kjell Lauritzen]

(Året 1788)

 

Dom oculi (24.feb.), lætare (2. mars), die annunciationis Mariæ (Maria budskapsdag, 9. mars) et (og) dom Palmarum (palmesøndag 16. mars) var ingen tjeneste forrettet af mangel paa folk.

 

Die viridium (skjærtorsdag 20. mars) et parascheves (langfredag 21 mars) hafde jeg ventet folk fra Dyrøen i det gode veir, at hentet (?) mig, men ingen kom.

 

(1. påskedag 1... die kom ingen til kirke, skiønt veiret var got.

2... die (2. påskedag kom ej flere end 10 mennesker, mest unge, deriblant Amund Olsen .... af Giøvig Huusmands kone, der blev introd. efter sin barns fødsel.

[Ivar S. Ertesvåg]

"Festo Pascatos 1ma Die kom ingen til Kirke, skiønt Veiret

var got. --

 2da Die, kom ej flere end 10 mennisker, meest unge, deriblandt

Amund Olss. qv. af Giøvig Huusmands Kone der blev

introd: efter sin Barne Fødsel" --

Endret April 17, 2017 av Ivar S. Ertesvåg

[Runar Simonsen]

Takk skal dere ha.
Er på let etter dåpen til Amund Olsen og Husmandskone Anne Svendsdatter sitt barn Anne Helena Amundsdatter, så da er jeg på rett vei! 

Endret April 17, 2017 av Runar Simonsen

[Ivar S. Ertesvåg]

nede til høgre, 21. febr

[Runar Simonsen]

Ja kan vel ikke komme nærmere...

Klarer du og tyde alt som står der?

[Ivar S. Ertesvåg]

no må du prøve litt sjølv....

[Runar Simonsen]

Ser at det står 21. feb. døpt Amund Olsen og ---- ------ af Giovig - Ane Helena 

[Ivar S. Ertesvåg]

Dette er stort sett latinsk (ikkje gotisk) handskrift; og det er ei sjeldan klar skrift...

 

Dei to orda du manglar er gotisk "qvs [qvindes] Barn".   og så står det "B.N." [barnets navn] før namnet og "d." (den(d)) før datoen.

Faddernamna er latinsk skrift.

[Runar Simonsen]

Var det noen grunn for at barnemoren ikke ble oppgitt ved navn? 

[Else B. Rustad]

Det var ikke alminnelig å nevne morens navn på den tiden det her er snakk om. Det som var viktig, var farens navn.