Tydehjelp fogderegskap 1691

[Anita Holck]

Fogderegnskap Sunn- og Norfjord, 1691-1692, under Sikt og sakefall 1691, Eids schibr. øverst til venstre s. 159

https://media.digitalarkivet.no/view/47518/159

En Baltzer har sagt et eller annet "... til Hans Plytis Datter, om at Malche hans Kjør...." og er dømt til å betale 1 lod sølf.

Kan noen hjelpe meg med å tyde denne?

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Baltzer Schibbenes for medelst nogle oerds paa siggelse, til Hans Plytis datter, om at malche hans kjør efter edt Barns oerd; Bøder for medelst fattigdomb - 1 loed

 

Trur eg. Men eg forstå ikkje heilt fornærmelsen i det :-(

Endret Juni 9, 2017 av Aase R Sæther - Gloppen

[Ivar S. Ertesvåg]

Baltser har sagt - på grunnlag av noko eit barn har sagt - at Hans Plyt si dotter har stole mjølk frå honom (direkte frå kyrne hans).

Det er tydelegvis godtgjordt at han har sagt dette; men ikkje at ho har gjort det.

Det går på æra laus for henne (og faren) - og då må Baltser bøte for det.

[Anita Holck]

Takk skal dere ha!

[Aase R Sæther - Gloppen]

8 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Baltser har sagt - på grunnlag av noko eit barn har sagt - at Hans Plyt si dotter har stole mjølk frå honom (direkte frå kyrne hans).

Det er tydelegvis godtgjordt at han har sagt dette; men ikkje at ho har gjort det.

Det går på æra laus for henne (og faren) - og då må Baltser bøte for det.

Jammen skal ein ha god fantasi - eller kanskje god innsikt i gamle dagars språk - for å tolke det slik.