Gå til innhold
Arkivverket
O. Hjelen

1860, Hitra - Tydehjelp

Recommended Posts

O. Hjelen

Hei!

 

Jeg lurer på om noen har lyst til å hjelpe meg å tyde en oppføring fra 1860. Oppføringen står helt nederst til venstre og omhandler Erik Eriksen Gjeldsøe.

Jeg prøvde meg litt selv før jeg innså at jeg er langt ifra skolert nok i tyding. All hjelp mottas med stor takk! Forsøket mitt står nederst.

 

Mvh Ola

 

Kilde:

SAT, Fosen sorenskriveri, 2/2C/L0017: Pantebok nr. 10 II, 1859-1862, s. 357
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080318710362

 

Panteobligation | Hitterens Maanedsthing __ Desember 1860

Jeg underskrevne(?) Erik Eriksen Gjeldsøe i ___ Sogn og Hitterens Prestegjeld vegaar herved at være _____ B. Dahs og Knud Svihuus(?) ________ skyldig ved ___ og kontant  den summe 18 Spd. ->

Endret av O. Hjelen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Nina Karlsen

https://digitalarkivet.no/census/person/pf01038312000788

... Kvernvær Sogn ... Hr ... O. Dahl og Knud Seehus af Rørøen

http://www.hitterslekt.no/getperson.php?personID=I17151&tree=1

... som sikkkerhed for ... sum pantsetter jeg i første prioritet mit Indboe af løsøre samt 1 soe og to smaafæ tillige med mine søredkaber og ... hva jeg eier og eindes vorder. ... Og tillige heri at svare 4 %  ... Renter. Og ligesaa ... ikke kapitalen og renterne blive Promte(?) betalet efter 3 maaneders opsigelse stilles  pantet til offentlig Auction uden ... og Dom. Gjelsøen 18 juli 1860 Erik Eriksen. Til vitterlighed Ole Olsen Strømslie Nils Olsen Monkdahl

http://www.hitterslekt.no/getperson.php?personID=I27912&tree=1

http://www.hitterslekt.no/getperson.php?personID=I25689&tree=1

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
O. Hjelen

Stor takk til Nina for god hjelp og linker! Derimot er det denne Erik Eriksen oppføringen gjelder: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038312004526 .
Jeg vet at han og familien har bodd mange år på Gjelsøy og jeg prøver å finne ut akkurat når de kom dit, når de flyttet til fastlandet (bruket Stein i FT:1865 ovenfor) og hvorfor. 

 

Da er vi nesten ferdig med å transkribere teksten. Er det noen som klarer å fylle inn hullene?

 

Mvh Ola

 

Sitat

 

Panteobligation | Hitterens Maanedsthing __ Desember 1860

 

Jeg underskrevne(?) Erik Eriksen Gjelsøe i Kvernværs Sogn og Hitterens Prestegjeld vegaar herved at være ___ Hr O. Dahl og Knud Seehuus af Rørøen skyldig ved ___ og kontant  den summe 18 Spd ______ som sikkerhed for ___ sum pantsetter jeg i første prioritet mit Indboe af Løsøre samt 1 soe og to smaafæ tillige med mine søredkaber(?) og ___ hvad jeg eier og eindes vorder. Og tillige heri at svare 4% ___ Renter. Og Ligesaa ___ ikke kapitalen og renterne blive Promte(?) betalet efter 3 maaneders opsigelse, stilles pantet til offentlig Auction uden ___ og Dom. Gjelsøen 18. Juli 1860 Erik Eriksen Gjelsøe. Til vitterlighet Ole Olsen Strømslie ___. Nils Olsen Monkdahl ___.

 

1

 

Endret av O. Hjelen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Jeg leser det omtrent slik:

 

Pante-Obligation Hitterens Maanedsthing d 1st December 1860
Jeg Underskrevne Erik Eriksen Gjelsøe i Cværnværs Sogn og Hitterens Præstegjeld vedgaar herved at være bleven Hr O. Dahl og Knud Seehuus a Rørøen skyldig ved Varer og Contant den Summa 18 Spd siger 18 NSpd. - Som Sikkerhed for bemælte Sum Pantsætter jeg i første Prioritet mit Indboe af Løsøre samt 1 Koe og to Smaafæ tilligemed mine Søeredskaber og Alt deanden hvad jeg eier og eiendes Vorder. - Og tillige heri at svare 4 % (procent) Renter. - Og Ligesaa viss ikke Capitalen og Renterne blive Promte Betalt efter 3 Maaneders Opsigelse, Stilles Pantet til offentlig Auction uden  Laavmaal og Dom. - Gjelsøen 18d Juli 1860 Erik Eriksen Gjælsøe. - Til Vitterlighed Ole Olsen Strømlie m f P. - Nils Olsen Monkdahl m f P.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
O. Hjelen

Fantastisk! Tusen takk Else.

Kunne jeg også spurt deg hva m f P. står for i denne sammenhengen?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Med ført Pen

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
O. Hjelen

Takk for hjelpen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×