Hjelp til å tyde ekteskapsinformasjon fra Kirkebok

[Marte Hagen]

Hei,
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde informasjonen som oppgis i forbindelse med Johan Henrik Rauhala og Aina Auroras ekteskapsinngåelse?
(Tredje oppføring fra toppen av siden)

https://media.digitalarkivet.no/view/4333/24033/13

 

[Ann-Mary Engum]

29 minutter siden, Marte H skrev:

Hei,
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde informasjonen som oppgis i forbindelse med Johan Henrik Rauhala og Aina Auroras ekteskapsinngåelse?
(Tredje oppføring fra toppen av siden)

https://media.digitalarkivet.no/view/4333/24033/13

 

 

 

Kanskje du kan endre til fullt navn? :-)

https://www.digitalarkivet.no/content/181/endre-visningsnavn

[Richard Johan Natvig]

Forsøk:

Johan Henrik Rauhala//Aina Aurora Siitonen || Fisker. Langfjordvand // ib [dvs. bruden har same bustad] || [Fødestad:] Langfjord // Kitilä [i Finland] || 1869 // 1878 || a) Sydv. [=Sydvaranger?] 11/10 [?] 85 b) komm. [dvs. altergang] ib. [same stad] // a) Kitilä b) komm. ib. || Klofisker [??? - andre på sida har stilling "Kr. fisker"] Vilhelm Rauhala // Klokker Petter Siitonen || Vilhelm Rauhala Langfjordvand // Johan Kurti ib. || 9de oktober 1898 ||| Hun attest fra pastor F. A. Caspers[???] af 10/8 98 med bevidnelse om alder og altergang og alt [streka over] vaccinationsattest fra dr. ….[?] af ?/10 9?. ad d) [dvs. ad d) om indbyrdes i slægt, sjå øverst i rubrikken] nei.

 

Vennleg helsing Richard

[Marte Hagen]

Tusen takk Richard! Det er til mye hjelp!

Leser også "klofisker" og lurer på om det må være Kr. fisker.

 

Vennlig hilsen Marte 

[Richard Johan Natvig]

No gjekk det opp for meg, det er ikkje "kr. fisker", men "kv. fisker", dvs. kvensk. På sida framfor er det ein som er oppført som "N. fisker" = norsk fisker (nr. 3, forlovarrubrikken).

Vennleg helsing Richard

[Marte Hagen]

Det gir veldig god mening, og høres riktig ut! Takk for hjelpen!

Vennlig hilsen Marte