Gå til innhold
Arkivverket
Knut Skorpen

Foreldrelause barn 1813, Vefsn

Recommended Posts

Knut Skorpen

Eg tenkte å sitere eit par linjer, og då bør eg sitere korrekt. Her er mitt forsøk på tyding:

– «deres flere levende Børn, skal være 2 eller 3 stykker, som ere omvandrende i Bøiden, men ingen kan opgive hvise og hvad Kiøn eller alder* Skifte «Efter Huusmand Svend Nielsen og Hustru Maritte Isachsdatter» i skifteprotokoll 29 fol. 464 b.      

 

Der er ordet "hvise" eg slit med å få meining i. Kanskje er det no som før, at eg har stirra med blind på  eit par av bokstavane, og det står noko heilt anna. Kjelda er 8. - 5- siste linje til venstre her:  https://media.digitalarkivet.no/sk20090225640471

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

...deres efterlevende Børn.., leser jeg (ikke "deres flere levende")

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Knut Skorpen

Det er eg einig med deg i!

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Jeg leser omvankende (ikke "omvandrende"), ellers leser jeg som deg "hvise".

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Knut Skorpen

Må nok seie med einig med Espen, òg. Takk til begge!
Då konkluderer eg med denne teksten:
«deres efterlevende Børn, skal være 2 eller 3 stykker, som ere omvankende i Bøiden, men ingen kan opgive hvise og hvad Kiøn eller alder

 

Dersom "hvise" er korrekt lese, blir spørsmål 2 om det er korrekt skrive. Men det kan eg vel ikkje vente å få svar på i dette forumet.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.