Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Andrea C Knagenhjelm

Tyding av Bevilling - dansk skrift

Recommended Posts

Andrea C Knagenhjelm

Jeg trenger hjelp til tydning av dette dokumentet. Det er skrevet på dansk, og skriften er veldig syrlig. Det skal være en bevilling av ekteskap mellom Jochim Von der Lippe og hans tremenning Wenche Jacobsdatter Von der Lippe. 

Jeg håper det er noen som har mulighet og tid å hjelpe meg. EDIT: dette er fra 1680 , kanskje gammel dansk?

Edited by Andrea C Knagenhjelm

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

C5.
H.A.M. at vj effter allerunderdanigste
giorte ansøgning oc begiering, allernaadigst
hafuer beuilget oc tilladt, saa oc hermed aller-
naadigst beuilger oc tillader at Jochim von
der Lippe oc Menche Jachobsdaterr af vor
kiøbsted Bergen i vort Riige Norge maa
udj Egteschab sammenkomme, uanseet
de med huer andre udj tredie leed schall
verre beslegtigede, dog schal de først paa
tilbørlige steder beviisslig giøre, at de
huer andre ey nermere end som forschr.de
staar udj slegt eller Suogerschab paa-
rører, Saa oc nogit effte deris middel
oc lejlighed, sampt Superintendentens
billig sigelse, til neste Hospital udgifue
Saafrembt de denne voris allernaadigste
benaading agter at nyde. Forbyd. etc.
Hafn. d. 19 May A. 1680

 

Ja, det er selvsagt på dansk. Jeg skjønner ikke hva du mener med "syrlig skrift".

Share this post


Link to post
Share on other sites
Andrea C Knagenhjelm

Tusen takk Else! Syrlig er kanskje feil begrep, jeg mener jeg er flink å lese meste parten av løkkeskrift fra forskjellige språk, men denne synes jeg var vanskelig å tyde. Samt, at jeg ikke forstår dansk så godt, kanskje derfor. Meste av slektsforskningen min er i franske og engelske arkiver. :) Men takk for hjelp!

 

 

PS! Hvordan endrer jeg tittel at denne er løst?

Edited by Andrea C Knagenhjelm

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

G:A:V: = Giøre Alle Vitterlig...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Nærare forklart:

Det er C5, altså (kong) Christian den 5. som " Giøre Alle Vitterlig"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.