Søk etter slektninger til Ingeborg Pedersdatter - hva står det i dåpen av datteren Anne Pernille?

[Frank-Henning Johnson]

Hei,

 

Kan jeg få hjelp til å tyde ordene i dåpen av Anne Pernille den 30. mars?

Her er hva jeg har klart å tyde:

Den 30. mars .... døbt et pigebarn 
.... navn Anna Pernilla, ..........
arbeidsmand Dideric Olesen og
.....  ...... Ingeborg Pedersdatter
... fadderenes navn, Anna Syrenas
Riddervold, Helena Pedersdatter,
Gunder Kappel, Jens Valding, Knud
Olesen Kielle
.... i kirken den 25. april

 

Er dette rett?

Kan jeg få hjelp til å tyde de øvrige ordene?

 

Her er dåpen til broren Ole.

Takknemlig for hjelp med tyding også på denne

 

Februari 
4. Diderich Olsen Kiernæs og gifte Ingeborg
Marie ......... barn 
........ Ole
faddere Ingeborg Bendtsdatter, Marthe
Johanne Olsdatter Knud Sørensen Hagen
Christopher Jacobsen Kiernæs
Ole Ingebretsesn Hagen

 

 

Vennlig hilsen

Frank-Henning Johnson

 

Endret Oktober 25, 2017 av Frank-Henning Johnson

[Even Stormoen]

Hvis du kunne sette inn lenker til de aktuelle sidene, ville det bli enklere for ‹tydefolket› å forstørre, bla frem og tilbake, sammenligne bokstaver og særegenheter hos skriveren osv. 

Ikke desto mindre –

 

Forsøk på første:

 

Den 30te Martii blev døbt et Pigebarn
ved Navn, Anna Pernilla, tilhørende
Arbejdsmand, Diderich Olesen, og
Hans Hustrue, Ingeborg Peders Daat-
ter. Fadderne vare Anna Syrene(?)
Riddervold; Helena Peders Daatter;
Gunder Kappel; Jens Valding; Knud
Olesen Kieller 
Indledt i Kirken den 25de April.

 

Forsøk på andre:

 

Februari
4de Diederich Olsen Kiernæs og hustr. In-
geborg Marie Deres Drenge=barn
som blev kaldet - - - Ole
Fadder: Ingeborg BendsDr(?). Marthe Jo-
hanne OlsDr. Knud Sørensen Bo-
gen(?). Christopher Jacobsen Kiernæs
Ole Ingebretsen Skægen(?).

 

Ad. Bogen, Skægen, Hagen (den siste din tydning), så tror jeg ikke at første bokstaven kan være en «H». Skriveren behøver selvsagt ikke være konsekvent, men de øvrige H-ene på siden, er i hvert fall annerledes enn denne. En stor «B»? eller «Sk»? – jeg vet ikke. Her bør Kavalleriet komme inn (les: de virkelig tydekunnige på Forumet ;-)