Dødsårsak fra husforhørsbok i Sverige.

[Mette Fausko]

Kan noen klare å tyde dødsårsaken.

;vh.Mette

[Else B. Rustad]

Af upstenden(?) Ros i ansicktet.... Dessverre klarer jeg ikke mer. Siste ordet ser ut som Kallbr[and].

 

Ansiktsrosen og koldbrann, sannsynligvis?

[Are S. Gustavsen]

Bygger videre på det Else allerede har tydet:

 

Utkast: "ansiktet Swule(n)d(e) och sluts. Kallbr."

 

Det beste hadde vært om en kunne få se mer av kilden, slik at det kunne være mulig å sammenligne bokstaver med andre innførsler på samme side.

 

Mvh Are

[Mette Fausko]

Tusen takk til dere begge. Har desverre bare det utsnittet av boka.

Mvh.Mette

[Even Stormoen]

Dette er egentlig totalt utenfor emnet og muligens totalt uinteressant, men jeg må bare få lov å meddele at jeg blir aldeles overveldet av ‹enkeltes› kunnskap og dyktighet hva angår gotisk tydning – det være seg på norsk/dansk eller svensk eller  . . .
 

Satt selv uhorvelig lenge i går kveld med angjeldende tekst, – forsøkte og forsøkte, men klarte ikke å få noe meningsfullt resultat. 
 

Jeg prøver stadig å klappe meg selv på ryggen som iherdig autodidakt ‹udi det gotiske› gjennom endél år, synes selv jeg har gjort uhorvelige fremskritt, men målt opp mot ovenstående kan jeg bare si med kjerringa som «så sæ tilbars»: – Det er langt fram! :-)

 

Hatten i øllet for De Virkelig Kunnige!
 

[Are S. Gustavsen]

Even,

 

Takk for vennlige ord, men dette er fortsatt et "work in progress" (WIP). :-)

 

Endret utkast: "ansiktet Swulmd och slute(ligen). Kallbr."

 

Kanskje Mette har en kildeopplysning til hvilken husförhörlängd det dreier seg om. Den er kanskje hentet fra Arkiv Digital sitt materiale?

 

Mvh Are