Tyding tekst dåp i Halden, Helen Jørgensdatter

[Ellen Sæther]

Hei, Jeg trenger hjelp til å tyde det som står under nr. 52 Ditto døbt Helene. (SAO, Halden prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1792-1812, s. 260-261)

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061010050027 

 

Vennlig hilsen Ellen Sæther

 

[Even Stormoen]

Ditto Døbt Helene. Fød den 18de hujus [denne måneden]. Forældrene Jørgen Matthiesen
Arbeydsmand og Inger Halvors Datter i (??) Fadderne va-
re Konen Dorthe Thores Datter, Pigerne Karen Halvors Datter og
Pernille Joens Datter, Johannes Olsen, Johannes Matthiesen og Ole Bergstrøm

 

Klarer dessverre ikke bo-/oppholdssted til foreldrene. Det blir i mine øyne til noe så merkverdig som Oeskbegen. Så da er det tryggest med (??) ;-)

 

Endret November 27, 2017 av Even Stormoen

[Ellen Sæther]

Tusen takk skal du ha :)

[Ann-Mary Engum]

Kan bostedet ved dåpen være Ouskleven?(Ous Kleven)

Ser at de bor på Ous Kleven no 599 i telling 1801.

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=f18010101&gardpostnr=425&personpostnr=3168&merk=3168#ovre

Endret November 27, 2017 av Ann-Mary Engum

[Ellen Sæther]

Takk - da skjønner jeg hvor de bodde.  Oskleiva ble skrevet Ous Kleven den gang.