Dødsfallsprotokoll lensmann i Bamble, 1893,død Marie Nielsdtr, f. 1858.

[Kari Aabelvik]

Hei!https://media.digitalarkivet.no/view/55342/82?indexing=

 

Trenger hjelp til tyding av dødsfall til Hans Berntsens Brevigstrands kone,  Marie Nielsdtr., død 4/4 1893, helt nederst.

Det er høyre side jeg trenger hjelp til.

"efterlader Ægtefelle"

"efterlader ingen børn"

" som arvinger faderen og 2 myndige søskinde hvoraf i Amerika en broder"

 

Stemmer dette? Vil det i så fall si at ektefelle ikke arvet noe?

 

Helt til høyre: forstår at bror i Amerika,Nikolai Nielsen har frasagt seg arven etter søster,men hva står ellers?

 

Hilsen Kari

Endret Desember 2, 2017 av Kari Aabelvik

[Kjell Lauritzen]

Litt mangelfullt, men dog:

 

Hans Berntsen Brevigstrands kone Marie Nielsdatter - gaardmandskone - død 4. april, anm. 5., - efterlader Ægtefælle - Efterlader ingen Børn. Som Arvinger Faderen og 2 myndige Søskende, hvoraf i Amerika en Broder.

 

(Så blir det  litt verre)

 

Vedlagt K.........holdsfortegnelse til Sorenskriveren i Konfield (?) bekreftet Erklering fra Nikolai Nielsen i Amerika v... at han frafalder sin Arv efter Søsteren.

[Else B. Rustad]

Første ordet etter "Vedlagt"  i merknaden klarer jeg ikke, men tror ellers det står slik:

 

Vedlagt K....holdfortegnelsen til Soren-
skriveren - Konsulat-
bekræftet Erklæring fra Nikolai Nielsen i Amerika
om at han frafalder
sin Arv efter Søsteren

 

[Knut H. Sæther]

Forslag:

 

Vedlagt Kvartalsfortegnelsen  til Sorenskriveren ... (det er erklæringa frå Nikolai Nielsen som er vedlagt, altså)

 

Mvh. Knut.

Endret Desember 2, 2017 av Knut H. Sæther

[Kari Aabelvik]

Takk til dere for tyding.

Da hadde jeg forstått hovedinnholdet. Tror jeg må få sett skiftet,for meg virker det som om ektemannen ikke arver....

 

Hilsen Kari