Gå til innhold
Arkivverket
Kari Aabelvik

Dødsfallsprotokoll lensmann i Bamble, 1893,død Marie Nielsdtr, f. 1858.

Recommended Posts

Kari Aabelvik

Hei!https://media.digitalarkivet.no/view/55342/82?indexing=

 

Trenger hjelp til tyding av dødsfall til Hans Berntsens Brevigstrands kone,  Marie Nielsdtr., død 4/4 1893, helt nederst.

Det er høyre side jeg trenger hjelp til.

"efterlader Ægtefelle"

"efterlader ingen børn"

" som arvinger faderen og 2 myndige søskinde hvoraf i Amerika en broder"

 

Stemmer dette? Vil det i så fall si at ektefelle ikke arvet noe?

 

Helt til høyre: forstår at bror i Amerika,Nikolai Nielsen har frasagt seg arven etter søster,men hva står ellers?

 

Hilsen Kari

Endret av Kari Aabelvik

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kjell Lauritzen

Litt mangelfullt, men dog:

 

Hans Berntsen Brevigstrands kone Marie Nielsdatter - gaardmandskone - død 4. april, anm. 5., - efterlader Ægtefælle - Efterlader ingen Børn. Som Arvinger Faderen og 2 myndige Søskende, hvoraf i Amerika en Broder.

 

(Så blir det  litt verre)

 

Vedlagt K.........holdsfortegnelse til Sorenskriveren i Konfield (?) bekreftet Erklering fra Nikolai Nielsen i Amerika v... at han frafalder sin Arv efter Søsteren.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Første ordet etter "Vedlagt"  i merknaden klarer jeg ikke, men tror ellers det står slik:

 

Vedlagt K....holdfortegnelsen til Soren-
skriveren - Konsulat-
bekræftet Erklæring fra Nikolai Nielsen i Amerika
om at han frafalder
sin Arv efter Søsteren

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Knut H. Sæther

Forslag:

 

Vedlagt Kvartalsfortegnelsen  til Sorenskriveren ... (det er erklæringa frå Nikolai Nielsen som er vedlagt, altså)

 

Mvh. Knut.

Endret av Knut H. Sæther

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kari Aabelvik

Takk til dere for tyding.

Da hadde jeg forstått hovedinnholdet. Tror jeg må få sett skiftet,for meg virker det som om ektemannen ikke arver....

 

Hilsen Kari

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×