Ønsker tydehjelp til begravelse 1806, Niels Larsen

[Ted Lier]

No 23 på venstre side

SAO, Borge prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1791-1817, s. 415
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061016010023
 

Jeg forstår at 14. august begraves gaardsmann Niels Larsen  ???? (kan det være Humlekjær?) i Holm, 44 år gammel.

Jeg forstår ingen ting av linje 2.

Kan noen hjelpe meg?

 

Vennlig hilsen Ted Lier

[Kjell Lauritzen]

Du ser at Niels Larsen "fra Væstre Homlekier" også er nevnt på høyre side ....?

[Ted Lier]

Nei, det har jeg ikke oppdaget. Tusen takk for opplysningen.

 

Men hva i all verden er det som står der ?

[Knut H. Sæther]

Teksten i den andre linja les eg slik:

 

NB. som blev slagen av en Lynilds straale midt i Kronen, at Haaret brændte

 

Mvh. Knut

Endret Desember 10, 2017 av Knut H. Sæther

[Kjell Lauritzen]

Høyre side omtrent slik:

 

1 gaardmand fra Væstre Homlekier Nils Larsen fik en plutselig Lynilds Straale fra Skorsten inn i sin Stue

hvilken slog Manden ned til Jorden i hans egen Stue, just som han var nedkommen fra Marken og ræddet

sine Keaturer fra det trækende(?) tordenvejr, Manden var 45 Aar gl.

[Ted Lier]

Kjempefint.

Tusen hjerteligste takk.

[Ted Lier]

Til begge to selvfølgelig!