Gå til innhold
Arkivverket
Bjørn A Løkken

Tydehjelp skifte etter Berit NN fra Vardal 1657

Recommended Posts

Bjørn A Løkken

Hei ... nå trenger jeg litt tydehjelp igjen 

 

Lars  (Laurits) Haug i Vardal nevnt 1616 -1657 . Kirkeverge i 1627 . Eide 2 huder i garden Brateng i Snertingdal 

 

Det skal ha vært  skifte etter hans hustru Berte NN  på Haug i Vardal  den 30 november 1657. 

 

( På venstre side i protokollen ) 

 

https://media.digitalarkivet.no/sk20090109610059

 

Da dette er et så gammelt skifte så kunne jeg veldig meget gjerne tenke meg å fått hele skiftet transkribert . Det er på knapt en liten side .

 

På forhånd tusen takk  

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Are S. Gustavsen

Bjørn,

 

En forsinket julegave: Første utkast til transkripsjon av nevnte skifteforhandling 1657:

 

«Peder Anderβen Sourenschriffuer, Offuer Toutten, Vardall och Birj: Sampt Efuen Mielstad, och [Vehaner?] gøgde lauRettis Mend J Vardals Prestegield, Kiendis, och Hermed Vitterlig giør, Att Vj Jn Anno 1657 dend 30 Nouembris haffuer veredt forsamblet paa Hou, J fornefnte gield, Och der Effter Hans Exc: Velb: Herr Stadtholders Medgifne Arffue Bog, schulle hafue Holden Arfueschifte, Effter Sl: Afdøde Birette Hou, Som J forleden Vaar ehr død, Och haffuer Effterlatt Sig, Syff Voxen Børn [ny side]

 

fire Sønner, och treye døttre, Nafnlig B?iøn, hendrich, dafind, och torgier laursønner, Sampt Jngeborg, guri och Sidtzell lauridtzdøttre,. Offuerverende Bøyde lensManden, halfuord Braastad; SS

 

Daa Befantis, Att Huis Ringe forMuge J boen haffuer Veredt, Effter forne Sl: Quinde haffuer forne Arfuinger strax effter Moderens død, Sielf schifftet Sig Jmellem Och En huer Annamedt strax Sin partt, dett och dj tou Brødre, Nemblig hendrich och torgier laurβen Som Nu tilstede Var, Sampt Dj forne trey Søstrer Sielf tilstod, Saa at Vere scheed som forschrt staar, Att Saaledis Paserett ehr Bekrefftis Vnder Voris Zignetter, Actum Ut supra

 

lige gienpart bekom dj strax»

 

Teksten trenger litt hvile og andres øyne for korrektur.

 

Mvh Are

Endret av Are S. Gustavsen
Korrektur

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Dei to "?":

eg les "... och Vehrner gryde ...." (2. lagrettemann)  - men eg er usikker på etternamnet - det vert litt samanklemt inn mot midtbretten.

og "Biøn" (eldste son)  (kan ha vore uttala "bjønn", utan r)

 

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.