Bergen 1750 - tyding av biskop Erik Pontoppidans brev

[Bente Borgen]

Bergen i 1750.

Latinskolen utdanner prester og byen trenger en skole for  handelsfolk og en utdannelse ut over de fagene som blir undervist i på Latinskolen. Biskop Erik Pontoppidan er svært engasjert i dette og skriver brev til Magistraten. Kong Fredrik den V i Danmark godkjenner planene og innvilger bygging av skolen. Denne står den dag idag og er den største trebygninen Bergen har igjen fra denne perioden.

 

Er det noen som har mulighet og kunnskap til å tyde biskopens brev for meg ?

 

mvh

Bente Borgen

[Else B. Rustad]

Titul til Magistraten!
Førend ieg antræder min forestaaende Visitations Reysse, ønskede ieg gierne, at den Høystærede Magistrat ville behage at Deliberere om den Plads som til Seminarii Fridericiani Bygning effter Hands May.tts. Allernaadigste Ordre skal udviises. Til den Ende falder hermed til de samtlige gode Herrer min tienstlige Begiæring, at De paa næstkommende Løverdag, som bliver den 30te Maj, ville indfinde sig paa det Sted, som de ved foregaaende Deliberation maatte agte beqvem, og da lade mig Pladsen udviise samt afmaale.
I forventning af Deris behagelige Giensvar forbliver ieg stedsse med megen estime.
Titul. Ærbødigste og beredvilligste Tiener E. Pontoppidan
Bergen d. 25de Maj 1750. -

[Else B. Rustad]

Er det noe jeg har misforstått her?

[Else B. Rustad]

Takk for meg!

[Are S. Gustavsen]

På 8.1.2018 den 10.24, Bente Borgen skrev:

Bergen i 1750.

Latinskolen utdanner prester og byen trenger en skole for  handelsfolk og en utdannelse ut over de fagene som blir undervist i på Latinskolen. Biskop Erik Pontoppidan er svært engasjert i dette og skriver brev til Magistraten. Kong Fredrik den V i Danmark godkjenner planene og innvilger bygging av skolen. Denne står den dag idag og er den største trebygninen Bergen har igjen fra denne perioden.

 

Er det noen som har mulighet og kunnskap til å tyde biskopens brev for meg ?

 

mvh

Bente Borgen

 

Dermed er også denne teksten gjort tilgjengelig av Else B. Rustad gjennom en fulltranskripsjon av sedvanlig høy kvalitet.

 

Skjønt, manglende tilbakemelding fra spørsmålsstiller(e) kan fort medføre at slike tekster blir stående ubesvarte i fremtiden. Hvem vet?

 

Vennlig hilsen

 

Are

Endret Januar 16, 2018 av Are S. Gustavsen
Korrektur

[Werner Kvalem Vesterås]

Det er kanskje noen som har misforstått, og tror at dette er en tjeneste, og at de som transkriberer er offentlige ansatte?

Endret Januar 16, 2018 av Werner Kvalem Vesterås

[Bente Borgen]

Tusen, tusen takk for svar, Else B. Rustad! 

Dette satte jeg utrolig stor pris på!

Beklager at jeg ikke har fått svart deg før nå.

Endret Januar 20, 2018 av Bente Borgen