Tydehjelp

[Per Stifjeld]

Det gjelder det som står om matros Leendert Claussen på denne siden:

 

SAT, Sjøinnrulleringen - Trondhjemske distrikt, 01/L0017: Rulle over Trondhjem by, 1819, s. upaginert
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/ru20100922660055
 

Det ser ut til at han i 1823 ble slettet "som fraværende over 6 år".

På høyre side ser det  i merknaden ut til at han ble arrestert i Amsterdam.

 

Kan noen tyde alle ordene?

 

Har også et annet tydeproblem. Det gjelder det som står om konfirmant Jacob Lindert Claussen på denne siden:

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, 746/L0445: Ministerialbok nr. 746A04, 1826-1846, s. 127
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070927680559 

 

Kan noen tyde alle ordene også her?

 

mvh

Per

[Werner Kvalem Vesterås]

Fint om du oppdaterer emnetittelen med en mer beskrivende tittel. 

[Per Stifjeld]

Er dessverre uvant med systemet, så jeg forstår ikke helt hva du mener!

Mener du det skulle stått noe sånt som "Hjelp til tyding av to tekster" ?

 

 

Mvh

Per

Endret Januar 18, 2018 av Per Stifjeld

[Trude Nilsen]

Hei.

Man skal vel helst ha bare ett emne pr. innlegg. Da blir det mer oversiktlig. Og overskriften kan f.eks. inneholde område/fylke og ca-årstall, og hvilket emne det gjelder.

Eks.: Jacob Lindert Clausens konfirmasjon i "stedsnavn" NT 1835.

[Per Stifjeld]

Vil det da si at jeg ikke kan regne med å få hjelp uten å forandre på overskriftene?

 

Mvh

Per

[Else B. Rustad]

Nei, hjelp kan du få likevel! Men siden alle de emnene på dette forumet omhandler "tydehjelp", så er ikke det noen god titel på temaet ditt.

 

Rulle:

1. 1823 udslettet som fraværende over 6 Aar
2. Paa Reisen med Thomsen arresteret i Amsterdam den 2/11 1818 for Opløb og Vold ombord i Skibet, og af Consulatet efter derom aflagt edelig Forklaring af Mandskabet, faldt i Forvaring indtil Lejlighed gaves at hjemsende ham med Skipp. Ofstad af Chrsund, - ifølge Consulens Paategning paa Thomsens Folkeliste og Thomsens og Mandskabs aflagte Forklaring ved Tronh. Byeting efter Hjemkomsten den 27/1 19.

 

Konfirmasjonen:
11. | Jacob Lindert Clausen | 19 | Trondhjem | Matrods Lindert Claussen og Peternille Olsdatter | Denne fra Barndommen meget forsømte Dreng blev, efterat have udholdt Tugthuusstraf for Tyverie, henviist til Stod(?), hvor han i flere Aar for længere Tid siden har været i Tjeneste. Hans Evner ere gode, hvis Christendomskundskab nogenlunde og i den Tid han forberededes til Confirmation var hans Forhold taalelig godt | Er flere Gange forgieves vaccineret

 

[Per Stifjeld]

Tusen takk for hjelpen!

 

Mvh

Per

[Trude Nilsen]

8 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Er flere Gange forgieves vaccineret

 

Er det forgieves det står i kirkeboken?? Jeg klarer ikke tyde det jeg, men syns liksom det står noe annet. 

[Else B. Rustad]

Jeg kan ikke lese det annerledes enn slik jeg skrev, i hvert fall.