Tingbok Nordmøre 1723, skjebnen til Karen og Berit Jakobsdøtre

[Henrik Ormbostad]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde teksten som begynner midt på venstre side som starter med : "Fogden tilspurte Laugmænd og ..."  Link til siden: https://media.digitalarkivet.no/rg20090421320471

Jeg klarer å forstå mesteparten av innholdet, men mangler noe for å få helheten i teksten om skjebnen  til Karen og Birrete Jakobsdøtre.

[Are S. Gustavsen]

Henrik,

 

Omtrent slik:

 

«fogden tilspurte Lougretted og ting søgende Allmue om dennem er Witterligt, at der in A^o 1721 den 8^de Novembr: her til Hiemetinget fra livet dømbte tvende delingqventer Karen og birret Jacobsdøttre eiede noget af Wærdi, som kunde komme till hielp at betalle de(e) paa deres Underholdning og henrettelβe paagaaende store bekostninger. Allmuen svarede Eendregteligen, at dee eiede slet intet af penges Werdie, mens efterlod sig allene nogle p[æ]ltede Klæder, som eftter Sedvane tilfalt SkarpRetteren da dee vare aflovede herom var fogden et uvilligt tingβvidne begierende, som ikke kunde negtes.–»

 

Mvh Are

Endret Februar 22, 2018 av Are S. Gustavsen
Korrektur

[Henrik Ormbostad]

Tusen takk, da kom detaljene på plass. Jeg lærer litt smått om senn.

Endret Februar 22, 2018 av Henrik Ormbostad