Gå til innhold
Arkivverket

Tingbok Nordmøre 1723, skjebnen til Karen og Berit Jakobsdøtre


Henrik Ormbostad
 Del

Recommended Posts

Jeg trenger litt hjelp til å tyde teksten som begynner midt på venstre side som starter med : "Fogden tilspurte Laugmænd og ..."  Link til siden: https://media.digitalarkivet.no/rg20090421320471

Jeg klarer å forstå mesteparten av innholdet, men mangler noe for å få helheten i teksten om skjebnen  til Karen og Birrete Jakobsdøtre.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Henrik,

 

Omtrent slik:

 

«fogden tilspurte Lougretted og ting søgende Allmue om dennem er Witterligt, at der in Ao 1721 den 8de Novembr: her til Hiemetinget fra livet dømbte tvende delingqventer Karen og birret Jacobsdøttre eiede noget af Wærdi, som kunde komme till hielp at betalle de(e) paa deres Underholdning og henrettelβe paagaaende store bekostninger. Allmuen svarede Eendregteligen, at dee eiede slet intet af penges Werdie, mens efterlod sig allene nogle p[æ]ltede Klæder, som eftter Sedvane tilfalt SkarpRetteren da dee vare aflovede herom var fogden et uvilligt tingβvidne begierende, som ikke kunde negtes.–»

 

Mvh Are

Endret av Are S. Gustavsen
Korrektur
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.