LØST - Tyding av Belgisk/fransk språklig fødselsattest fra 1893

[Ivar Moe]

Hei

 

Trenger hjelp til tyding av en Belgisk fødselsattest (på fransk).

Den er hentet fra Familysearch, det er eventuelt det som ikke står i transkribert utgave som er av interesse. 

 

Transkribert utgave: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QK9G-R17D

 

Original:

 

Originalen kan forstørres (blåses opp) i hvis man går inn via linken til familysearch over.

 

 

Mvh

Ivar

 

Endret Mars 10, 2018 av Ivar Moe

[Ann-Mary Engum]

Tyding ligger i innlegg 10 i dette temaet.

 

 

[Are S. Gustavsen]

Ann-Mary,

 

For ordens skyld, Jan Keus har foretatt en kvalifisert oversettelse, men det foreligger foreløping ingen ordrett tyding av den franske teksten. Jeg håper vi kan få til det, da det er sjelden å se franske fødselsattester.

 

Så håpet er at Jan Keus tar den paleografiske utfordringen også.

 

Mvh Are

Endret Mars 11, 2018 av Are S. Gustavsen

[Richard Johan Natvig]

No 891. Du vingt-cinqième jour du mois de mars l’an mil huit cent nonante trois, à neuf heures et demie.

 

Acte de naissance de Emma Louise Emilie Moray, née à Liège le vingt-deux de ce mois à une heure de relevée, fille de Toussaint Joseph Moray, né à Traipont, province de Liège, âgé de trente-huit ans, chef d’atelier, et de Marie Josephine Emilie Hackaers, née à Saint Servais, âgée de trente-quatre ans, sans profession, conjoints, domiciliés à Liège, cité De...?, no 8. Sur la déclaration faite par le père qui a signé. En présence de Lambert Bruwier, âgé de vingt-trois ans, employé, domicilié à Mortier Mortily? et de Edouard Cotray, âgé de soixante-sept ans, sans profession, domicilié à Liège, qui ont signé.

 

Constaté suivant la Loi par Nous, Officier de l’État-Civil de la ville de Liège, soussigné, duquel Acte il a été donné lecture

[signaturane]

 

Cotray eller Crotray: usikker

Mortier, ikkje Mortily (Jan M. Keus)

Endret Mars 11, 2018 av Richard Johan Natvig

[Are S. Gustavsen]

Richard Johan,

 

Dette var virkelig flott. For ordens skyld setter jeg også inn Jan Keus sin oversettelse slik den fremstår i innlegg 10 i den opprinnelige tråden:

 

https://forum.arkivverket.no/topic/220086-belgisk-utfordring-emma-louise-emilie-moray-f-25-mars-1893-i-liège/

 

Her er oversettelsen:
Nr 1891 den 25. dag av måneden Mars av året 1893,  kl 9.30
Fødsels registrering for Emma Louise Emilie Moray, født i Liege den 22. av denne måned «på en time ved dagens begynnelse», datter av Toussaint Joseph Moray, født i Traifrant (?) i provinsen Liège, 38 år, ateliersjef;
og Marie Josephine Emilie Hackaers, født i Saint Servais, 34 år, uten profesjon, ektefelle, boende i Liège, bydel De??, med en erklæring signert av faren.
I nærvær av Lambert Brunvier, 23 år, i tjeneste (employé), boende i Mortilay (?) og Eduard Crotray, 67 år, uten profesjon, boende i Liège, som alle  har signert.

Innført ifølge Loven, ved oss, fullmektig ved Folkeregisteret av byen Liège, signert, hvoretter akten har blitt rettskraftig.

 

Hvis du vil kan jeg søke litt mer i nasjonalarkivet i Brussel.

JanM

 

Om noen har merknader, utfyllinger eller korrektur, så håper jeg det kan tas i denne tråden.

 

Mvh Are

 

 

[Armand]

Hej!

 

Födt i Fraipont

 

"à une heure de relevée" betyder "Kl.1 eftermiddag"

 

Bydelen i Liège kan jag heller inte läsa. Tyvärr!

 

Mvh

 

Armand

Endret Januar 1, 2019 av Armand