Tyding av vielse 1768, Austad

[Roy Geir Jakobsen Østhus]

Jeg måtte lete mange ganger for å finne denne vielsen men jeg tror jeg har den nå men mangler å tyde noen ord ;

 

SAK, Lyngdal sokneprestkontor, F/Fa/Fac/L0002: Ministerialbok nr. A 2, 1727-1815, s. 90-91
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070611310134

 

Høyt på første kolonne, andre side

 

"Troloved 30 sept ?               <----- usikker på på om denne linja hører til denne eller innlegg over...

Johannes Povelsen Tranevaag

Anne Bjermundsdtr Ramsjord

.......Capitulered 28 mai?

Jacob ......

Peder Ramsjord"

 

 

 

Bygdebok side 230-231

https://www.nb.no/items/96ff8f93980a489b197e541cfc42326e?page=11&searchText=

 

[Roy Geir Jakobsen Østhus]

Dødsprotokoll til Johannes tror jeg, første i 1775

 

Er det riktig å tolke det slik;

 

Johannes i Ramsjord

Død 27 januar

begravet 2 februar

 

SAK, Lyngdal sokneprestkontor, F/Fa/Fac/L0003: Ministerialbok nr. A 3, 1750-1803, s. 38
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070611310233
 

 

[Else B. Rustad]

1 time siden, Roy Geir Jakobsen Østhus skrev:

Er det riktig å tolke det slik;

 

Johannes i Ramsjord

Død 27 januar

begravet 2 februar

 

Nei, det blir nok litt feil.

 

d. 27 Januarj Johannes i Ramsjord 36 Aar
d. 2 Febr. Enken Jngerj Oustad 63 Aar

 

Dødsdatoene er ikke nevnt.

[Roy Geir Jakobsen Østhus]

Takk igjen Else 😃

 

[Even Stormoen]

6 timer siden, Roy Geir Jakobsen Østhus skrev:

Jeg måtte lete mange ganger for å finne denne vielsen men jeg tror jeg har den nå men mangler å tyde noen ord ;

 

SAK, Lyngdal sokneprestkontor, F/Fa/Fac/L0002: Ministerialbok nr. A 2, 1727-1815, s. 90-91
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070611310134

 

Høyt på første kolonne, andre side

 

"Troloved 30 sept ?               <----- usikker på på om denne linja hører til denne eller innlegg over...

Johannes Povelsen Tranevaag

Anne Bjermundsdtr Ramsjord

.......Capitulered 28 mai?

Jacob ......

Peder Ramsjord"

 

 

 

Bygdebok side 230-231

https://www.nb.no/items/96ff8f93980a489b197e541cfc42326e?page=11&searchText=

 

 

 

Sannelig ikke enkelt når presten har ‹gnidd› oppføringen innimellom som her. Men tror du har rett:

 

Trolovet 30 Sept.

Johannes Ouelsen Tranevaag

Anne Biermundsdat. Ramsjord.

[til høyre]:

Disse er Copulerede [min utheving, jfr «Capitulered»] d 27(?) Maj 1768

[og så tror jeg sannelig presten(?) har ‹gnidd› Forloverne inn også]:

Cauty: Jacob i Hæviken(?)

Peder i Ramsjord

 

Med forbehold om at når du hadde gitt meg ‹fasiten›, så er det dét jeg ser . . .

 

Mvh

 

PS: Og ‹kopulert› i disse alderdommelige forbindelser betyr altså at de er viet 🙂

 

DS.

Endret April 26, 2018 av Even Stormoen

[Roy Geir Jakobsen Østhus]

Takk skal du ha for din tolking, om enn litt preget av "fasit" 🙂

 

Her er en grunn til at jeg tror det skal være "povelsen"   høres jo merkelig ut men... 

 

1768 skifte
SAK, Lister sorenskriveri, H, s. 39893
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk11214091239897

 

[Even Stormoen]

Argh, slurv! – Det ER Povelsen – ‹fasiten› sa jo også dét . . . 😉

 

Takk 🙂

 

Mvh