Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Kjell Remø

Namdal Sorenskriveri , Skifte 1821-1828

Recommended Posts

Kjell Remø

Hei !

Utgangspunktet er skifte nr.34 venstre side, venstre spalte.

SAT, Namdal sorenskriveri, 3/3A/L0038: Skifteprotokoll nr. 27b, 1821-1828, s. 757b-758a
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk20090219680626

 

Skiftet startar med tydeleg skrift: 'Skifte efter Afgangne Gaardmand Thorsten Larsen af Garden Strand i Nærøe Thinglaug aar 1826 den 16de November.' Deretter tek ei meir 'rufsete' hand over , og dermed slit undereikna med tydinga. Eg ville svært gjerne hatt tyda dei 5-6 linjene ned til punkt 1 samt eksakt det som står i punkt 1.(Orda 'lensmann, innbo og 51 spd'  gjer at eg skjønar sånn ca. kva det går ut på, men så var det den eksakte teksten).

Håpar det let seg gjere å få ei tyding.

 

mvh Kjell

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Et ‹rufsete› forsøk:

 

 

01    Skifte efter avgangne Gaardmand Thorsten

02    Larsen af Gaarden Strand i Nærøe Thinglaug

03    Aar 1826 den 16de November blev en Skifteret

04    sat og fremholdt paa den Const: Skifteforvalters

05    Bostæd Gaarden Findanger for at (??) og

06    om muligt tilendebringe(?) Skiftet efter afgang-

07    ne Gaardmand Thorsten Larsen Strand i Nærøe

08    Thinglaug i Overvær af Vidnerene ?ntner og Bransk(?)

09    Hvorda

10    1. Den av(?) Lensmand R: Sværle(?) og Mænd under 31de

11    Martii D. A: fremholdte Registrerings og Vurde-

12    ringsforretning blev fremlagt, læst og acteret

13    saalydende # # #

 

Kan dog ikke se 51 spd. nevnt her . . .

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
acteret

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Jeg synes ikke forsøket ditt var "rufsete", Even! Men jeg har et par kommentarer:

 

05    Boepæl Gaarden Findanger for at behandle og
08    Thinglaug i Overvær af Vidnerne Gritner og Brandt

 

Lensmannen heter Svarle, tror jeg. Navnet kommer igjen flere ganger i skiftet.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjell Remø

Even og Else.

Det er berre å slå fast at dokke er fantastisk dyktige !

Tusen takk 😀😀

 

mvh Kjell

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.