Jump to content
Arkivverket
Ann Hammer

Johannes Jansen utfflyttede 1845

Recommended Posts

Ann Hammer

Please transcribe this entry and for first daughter Elen Maria

 

https://media.digitalarkivet.no/kb20061102020048

Nittedal prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1836-1849, s. 365 

#5  ???  1845

Johannes Jansen Hougseiet  .???   smed Jan Johannesen Forsberg, fodt    ???   Maridal.??

[enkmand]  og dobt .???

fodt 26 Mai 1811

Elen Maria  fodt 9 June 1835 .???

Dorthea fodt 17 January 1835

 

where did they move to?

 

Thank you for your help.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Maybe a bit messy, but . . .

 

Johannes Jansen f 16(?) Mai 1811.                    Til Bjergfjørdingen

Hougseiet, Søn af                                                    i Aker, hvor han nu

                  son of                                                                               where he now

Smed Jan Johannesen                                          skal opholde seg med

Blacksmith                                                                         will stay with

Forsberg, født ved                                                   sine børn, og ag-

                 born at                                                               his children, and intends

Maridalshammeren                                                te at gifte sig | to marry

og døbt der, (Enkemand) og børn                     Attest af 9 Febru-

and there baptized (widower) and children                ar 1848

                                                                                             certificate [date]

 

Elen Maria f 9 juni 1835

om hende siger Bedstemo-

The grandmother says about her

deren, at hun er døbt

that she is christened

Martine og maa være

Martine and must be

feil indført i Kirkebogen

wrong registered in the Church book

[very bad translation, but had to edit this in a hurry – thanks to Else B. for correcting (#3)

 

 

Regards

Edited by Even Stormoen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Jeg håper du tar deg av oversettelsen, Even?

 

Elen Maria - om hende siger Bedstemoderen, at hun er døbt Martine og maa være feil indført i Kirkebogen.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
Akkurat nå, Else B. Rustad skrev:

Jeg håper du tar deg av oversettelsen, Even?

 

Elen Maria - om hende siger Bedstemoderen, at hun er døbt Martine og maa være feil indført i Kirkebogen.

 

Aha!! Tusen hjertelig, begrep ikke hva slags ‹rettsinstans› det var snakk om 😉

Redigerer nå

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Flott, Even! Takk!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann Hammer

thank you all for your help.

It made further research possible.

Especially for Martine.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.