Johannes Jansen utfflyttede 1845

[Ann Hammer]

Please transcribe this entry and for first daughter Elen Maria

 

https://media.digitalarkivet.no/kb20061102020048

Nittedal prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1836-1849, s. 365 

#5  ???  1845

Johannes Jansen Hougseiet  .???   smed Jan Johannesen Forsberg, fodt    ???   Maridal.??

[enkmand]  og dobt .???

fodt 26 Mai 1811

Elen Maria  fodt 9 June 1835 .???

Dorthea fodt 17 January 1835

 

where did they move to?

 

Thank you for your help.

 

[Even Stormoen]

Maybe a bit messy, but . . .

 

Johannes Jansen f 16(?) Mai 1811.                    Til Bjergfjørdingen

Hougseiet, Søn af                                                    i Aker, hvor han nu

                  son of                                                                               where he now

Smed Jan Johannesen                                          skal opholde seg med

Blacksmith                                                                         will stay with

Forsberg, født ved                                                   sine børn, og ag-

                 born at                                                               his children, and intends

Maridalshammeren                                                te at gifte sig | to marry

og døbt der, (Enkemand) og børn                     Attest af 9 Febru-

and there baptized (widower) and children                ar 1848

                                                                                             certificate [date]

 

Elen Maria f 9 juni 1835

om hende siger Bedstemo-

The grandmother says about her

deren, at hun er døbt

that she is christened

Martine og maa være

Martine and must be

feil indført i Kirkebogen

wrong registered in the Church book

[very bad translation, but had to edit this in a hurry – thanks to Else B. for correcting (#3)

 

 

Regards

Endret Mai 4, 2018 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Jeg håper du tar deg av oversettelsen, Even?

 

Elen Maria - om hende siger Bedstemoderen, at hun er døbt Martine og maa være feil indført i Kirkebogen.

[Even Stormoen]

Akkurat nå, Else B. Rustad skrev:

Jeg håper du tar deg av oversettelsen, Even?

 

Elen Maria - om hende siger Bedstemoderen, at hun er døbt Martine og maa være feil indført i Kirkebogen.

 

Aha!! Tusen hjertelig, begrep ikke hva slags ‹rettsinstans› det var snakk om 😉

Redigerer nå

[Else B. Rustad]

Flott, Even! Takk!

[Ann Hammer]

thank you all for your help.

It made further research possible.

Especially for Martine.