Tyding av kirkebok fra 1822, Rakkestad

[Fredrik Klouman]

Trenger litt hjelp til tyding av enkelte ord for foreldrene i en dåp 1822 i Rakkestad, lenke     MB nr I 6, 1814-1824, s 199, nr 17

 

Nedenfor er min delvise tolking samt uklare ord markert med ……. :

 

 Ugifte, Pige Elen Marie Jensdtr, opholdende sig paa Saugbakken, lod anmelde (?)  ……    …….  Barnets Fader  ...….   Ungkarl Hans Hansen Tolfsbye.

[Else B. Rustad]

Ugifte, Pigen Elen Marie Jensdr., opholdende sig paa Saugbakken, lod anmelde fornævnte hendes Barns Fader at være Ungkarl Hans Hansen Tolfsbye.

[Fredrik Klouman]

Mange takk Else.

Mvh

Fredrik