Postering nr 18. Noen som kan hjelpe med å oversette?

[Øyvind Solgløtt]

Hei

Idet jeg kjenner at nakkemuskulaturen tar kvelertak på halsen, må jeg slukøret innrømme at jeg kommer til kort. Denne postering nr. 18 er svært interessant for meg, og like uforståelig som den er interessant dessverre. Håper dere kan hjelpe meg med fasit.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/2293/124

 

Mvh. Øyvind

 

 

[Remi]

Her er i hvertfall en start.

 

Født 18 Marts 1864

Døpt 3 April 1864 i Romfo sogn, Sunndal Prestegjeld.

Barnets navn: Ole

Uægte.

Foreldre: Pigen Thorø Olsdatter Sto.sta...?? og gift Mand John Hansen [synes det står Kvarbo evt Kvarberg over Hansen] begge af Waage Præstegjeld. ............. ..... 3die Leiermaal.

 

Anmerkning: Efter Opgaven af Moderen der har vandret om for at betle og under dette har fødte dette barn.

 

Fadderne er sikker lokale folk til Romfo sogn, klarer sikkert å tråkle oss igjennom dem også med litt arbeid, dersom du ønsker.

 

Med forbehold om feil.

 

Mvh

Remi

[Øyvind Solgløtt]

Fantastisk! Fatter ikke at det er mulig å få så mye innhold ut fra ett slikt utgangspunkt! Tusen takk 🙂

 

Mvh. 

Øyvind

[Øyvind Solgløtt]

Har ett par problemer med forståelser til:

https://media.digitalarkivet.no/view/6075/9

Denne registreringen (nr. 29) nevner Thora Olsdatter som barnemor.  Hva sier denne oppføringen om leiermål?

____________________________________________________________________________________________________

Her er fødsels registrering av Kari,  datter av Thora.

https://media.digitalarkivet.no/view/8918/29

Kari Olsdatter i postering (nr 104). Men jeg greier heller ikke her å se hva hele bokføringen på henne sier. For meg kan det seg ut som: pine: Thorø Olsdatter (Marie?)  født: (Stokstad?)

Jeg er og nyskjerrig på hva som står skrevet i høyre kolonne i samme oppføring.

 

Tusen takk for all hjelp

 

Mvh. Øyvind Solgløtt

 

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Øyvind Solgløtt skrev:

https://media.digitalarkivet.no/view/6075/9

Denne registreringen (nr. 29) nevner Thora Olsdatter som barnemor.  Hva sier denne oppføringen om leiermål?

 

Hans 1ste hendes 5te Leiermaal men 2 med samme

 

1 time siden, Øyvind Solgløtt skrev:

https://media.digitalarkivet.no/view/8918/29

Kari Olsdatter i postering (nr 104). Men jeg greier heller ikke her å se hva hele bokføringen på henne sier. For meg kan det seg ut som: pine: Thorø Olsdatter (Marie?)  født: (Stokstad?)

Jeg er og nyskjerrig på hva som står skrevet i høyre kolonne i samme oppføring.

 

Pige Thorø Olsdatter Moeie (født St???deie)

Hans 1ste hendes 3die Leiermaal dog 2de med samme Person

 

Merknad høyre kolonne: Opgivet av Barnets Moder

[Øyvind Solgløtt]

Hjertelig takk Richard Johan 🙂

Greier ikke å slippe tråden helt ennå.

I tydningen av linken https://media.digitalarkivet.no/view/2293/124 , er barnefar tydet å komme fra Kvarbo evt. Kvarberg.

I og med at begge kirkebokoppføringer du oversatte for meg, forteller at to av barna har samme barnefar, så er jeg jo naturligvis nyskjerrig på om denne linken er til hjelp:

https://media.digitalarkivet.no/view/8917/254 . Dette er den jeg innbiller meg er Thoras førstefødte. Hadde vært fint å få hjelp fra til å tyde denne siste linken og, i håp om å få riktige brikker på riktig sted i puslespillet til Thora. 

 

Mvh. Øyvind

[Richard Johan Natvig]

Ungkl? Johannes Olsen Koldbak(?) og Pige Thorø Olsdatter nedre Stokstadeie Begges 1ste Leiermaal 

 

Opgivet af Johannes Olsen Wisdahl