Dorthea Andrea Jonasdatter

[Øyvind Solgløtt]

Hei

Jeg håper noen har mulighet til å kunne oversette avsnittet i kirkeboken som omhandler Dorthea Andrea for meg  https://media.digitalarkivet.no/view/16685/103 

Hadde spart meg for mange paracetamol, for å si det forsiktig 🙂

 

Mvh. Øyvind Solgløtt 

 

 

[Trude Nilsen]

Jeg prøver meg på denne med forbehold om feil og mangler. 😉 Jeg leser det slik:

 

4) - - Jonas Pedersen Finvig og Hustruen Lisabeth Andrea Christophersdattter  7de(?) Barn, født 9. April

og blev kaldet Dorthea Andrea,  - -   - -  Nils Jacobsen Skarstad,  - - Ole Johans. Haugen- - -,

Gmd(?) Maria Hansdat.  Pg(?)  Hanna Christophersd. Skarstad, Pg(?)  Dorthea Nilsdat. - - 

 

Hun ble vel døpt 28. juni 1835

Edited December 16, 2018 by Trude Nilsen

[Richard Johan Natvig]

 

Forsøk på utfyllingar:

 

4) Grdmd [Gaardmand] Jonas Pedersen Finvig og Hustruen Lisabeth Andrea Christophersdattters  7de(?) Barn, født 9. April

og blev kaldet Dorthea Andrea,  Fadder (Fadre?)   Grdmd  Nils Jacobsen Skarstad,  dito Ole Johans. Haugen - -  og 

Qvd? [Qvinde= Kone] Maria Hansdat.  Pg(?) [ja, =Pige]  Hanna Christophersd. Skarstad, Pg(?) [ja]  Dorthea Nilsdat. dito 

 

[Kjell Lauritzen]

I steden for gårdmand tror jeg det skal være inderst Jonas  Pedersen ......... og inderst Nils Jacobsen....... . Sammenlign med andre innførsler på samme side.

 

 

 

 

 

 

[Else B. Rustad]

Jeg støtter Richard Johans tolkning. Det er ikke plass til å skrive inderst i dette tilfellet.

[Øyvind Solgløtt]

Hjertelig takk Trude, Richard Johan, Kjell og Else. Jeg er super-imopnert over dette nettstedet og dere som bidrar på dette. Deres bidrag er uvurderlige og jeg er utrolig taknemmelig for at dere på denne måten gir lys på steder som for mine øyne befinner seg i mørkeste natta. Igjen tusen takk!

 

Mvh. Øyvind