Skifte nr. 27

[Øyvind Solgløtt]

Hei

Lurer på om noen kan hjelpe med å oversette teksten i dette skiftet: https://media.digitalarkivet.no/view/25010/418

 

Kanskje kommer jula tidlig i år likevel ...hehe

 

Mvh. Øyvind Solgløtt

[Inger Hohler]

(?) betyr at det foregåene ordet oppfattes slik av meg, men jeg er ikke helt sikkker. 
[forslag] betyr at jeg har et forslag som jeg mener er nokså usikkert.

Skifte efter Gaardmand Ole Anderson Rygge av Barkestad Fjerding(?),  begynt 14.Januar 1834, sluttet(?) 18 Februar 1834.  
Det ble holdt, så vidt jeg kan se, på Raavold, eller Råvollen, som var sorenskriversetet. http://www.blv.no/hadsel/ra-i-sentrum-pa-lokalet-1.1996224 

Jeg kan lese at boets utgifter er 65-2-22. Av de som har krav på utgiftsdektning ser det ut som en er distriktslege Høegh. (Det er litt overraskende, for opplysningene jeg har funnet på nett sier at Ove Høegh først ble distriktslege senere. http://www.wikiwand.com/no/Ove_Høegh) En heter Arctander - jeg klarer ikke å avgjøre om det er den samme som skriver under -og en handelsmann O. Danielsen.  Det ser ut som om fornavnet hans var Ole, hvis det er snakk om samme mann lenger ute.

Det nevnet en F.(?) Jacob Hartvigsön og en Niels Christensön(?).
Til arvingene kom det 31-3-8 til deling. Halvparten gikk til en kvinne, for etternavnet slutter på ...datter. Hun holdt til paa Hamnstad(? Hamnstad skal ha blitt fradelt  Breistrandgård senere. Men navnet har kanskje vært i bruk før den formelle delingen https://www.evenskjer.net/breistrand-med-omegn.html ). Med tanke på at det må være et kvinnenavn leser jeg enten Martha eller Marthe, og kvinner som arvet halve boet pleide å være mannens hustru. Jeg tror ordet som kommer før Marthe/Martha er ...enken. Det kan neppe stå kaarenken.

Den andre halvparten tilfaller hans barn, en brorpart til sønnen Iver Andreas Olsön .... som fikk 10-2-19 og datteren Martha(?) Olsdatter ... som fikk 5-1-9. Verdiene ble gjort opp i gjenstander. Det er vanskelig å lese hva hver enkelt fikk, men jeg mener jeg klarer å lese at datteren blant annet fikk en skindfeld og en tentalerken.

 

Nesten på slutten står navnet Peder Rist Dreyer Mikland, som kan være denne karen https://www.geni.com/people/Peder-Rist-Willadsen-Dreyer/6000000002201762496 
Under det finner jeg navnene Arctander, Henriksen(?) og [Steen] Jeg tror Arctanders fornavn var Heitman, jfr. skiftet før nr. 27.
De tre herrene nederst underskriver en rekke skifter og representerer nokså sikkert øvrigheten. Peder Rist Dreyer Mikland ville jeg da tro var representant for familien, muligens konens verge.

 

[Ann-Mary Engum]