Jump to content
Arkivverket

y eller ii


Baard Vidar Pettersen

Recommended Posts

Baard Vidar Pettersen

Har i det siste lest mye kirkebøker fra Vefsn. Der kastes det stadig mold på lik 🙂 Men skiver han lyg eller lijg? F.eks her:

https://media.digitalarkivet.no/view/16541/110

Det er skrevet flere ganger på siden. Har tenkt ij selv, men ser det er tolket som y noen steder. Hvordan ser man egentlig forskjell?

 

 

 

 

Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg
1 time siden, Baard Vidar Pettersen skrev:

Hvordan ser man egentlig forskjell?

 

I mange tilfelle ser du ingen skilnad. Det er eit kjendt "problem", og drøfta i somme kjeldeutgåver.

Det enklaste er å følgje det som er nærast dagens bruk: Er meininga "lik" (daud kropp), så skriv du av som "Lijg". Er meininga "lygn" (snakke usant"), så skriv du av som "lyg".

Du kan evt. legge deg til det som er nærast opphavet:  månadsnamna  "May"/"Maij" og "Juny"/"Junij" vert med ij, sidan opphavet - latin - er "Maius" og "Iunius". (Latin har eigentleg ikkje y - utanom i lånord).

Først må du naturlegvis sjå nøye etter om det faktisk er nokon skilnad på ij og y i handskrifta du les.

 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.