Ingeborg Øren 1737, tyding av kyrkjebok

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Kva er det som står på høgre side, Fresvik der det er eit par linjer og namnet Ingebor Øren?

https://media.digitalarkivet.no/view/11565/22

 

Noko som skjønnar teksten?

 

Anne Marie B Øyri

[Ivar S. Ertesvåg]

Det meste er latin, og eg kan ikkje latin...

 

Et les det som

"funebrem Ingebor Øren q vixit

annis qvadraginta octo"

 

Med atterhald kan det tyde noko slikt som

funebrem = gravlagd

q vixit = ho levde

annis = år

qvadraginta octo = 48

 

Altså gravlagt Ingebor Øren, 48 år.

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Takk for hjelpa!