Gå til innhold
Arkivverket
Vibecke Vieth

Tyding av tekst i tysk kirkebok?

Recommended Posts

Vibecke Vieth

Er det noen som kan tyde det som står på linje 10, og som går over begge sider, i vedlagte fil fra tysk kirkebok? 

 

Maria Elisabeth Haecker. 

 

Er særlig ute etter om det står om hun døde i barsel, evt annen dødsårsak 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Vibecke Vieth

Her gikk noe galt med vedlegget , håper dette forsøket lykkes bedre. 

1547483266105_record-image_undefined.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Hvis du kunne lagt ut et bilde som går an å forstørre, ville det vært bra.

 

Ellers synes jeg å lese dødsårsaken som Wassersucht (vattersott)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Vibecke Vieth

Tusen takk Else! 

Jeg får lese meg opp på hva slags sykdom det var. 

 

Jeg har bare dette ene bildet, men jeg klarer på vanlig måte å gå inn på bildet å forstørre det, også her på innlegget mitt. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Vibecke Vieth

Om noen klarer å tyde mer av det som står på linje 10 er jeg veldig takknemlig for det også 😊

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Carl-Henry Geschwind

"[Name]: Haecker [?], Maria Elisabeth Tochter des Becker . . . in Degtow bei Fehrbellin.

[Stand]: Ehefrau des hiesigen Schneiders . . . Leopold Otto Haecker [?] . . .

[Alter]: etwa 36

[Hinterlassene]: den vorgenannten Witwer Leopold Otto Havier [?] und 2 Kinder 1. Christian Friedrich 2. Maria Elisabeth

[Zeit des Todes]: dritten Maij Nachmittags vier Uhr

[Krankheit]: Wassersucht

[Wie angezeigt]: Von dem vorgedachten Witwer geschahe dem Prediger Fleischer die Todtanzeige

[Tag des Begräbnisses]: Fünfter Maij

[Wo begraben]: Auswärtiger Kirchhof"

 

In English (please forgive me, I can read Norwegian but not write it):

 

"[Name]: Haecker [?], Maria Elisabeth, daughter of Becker . . . in Degtow near Fehrbellin

[Status]: Wife of the tailor living here . . . Leopold Otto Haecker [?]

[Age]: about 36

[Survivors]: the above-named widower Leopold Otto Havier[?] and two children, (1) Christian Friedrich, (2) Maria Elisabeth

[Time of death]: 3 May, 4 o'clock in the afternoon

[Cause of death]: Edema [Ødem i Norsk]

[How reported]: the above-named widower reported the death to preacher Fleischer

[When buried]: 5 May

[Where buried]: church yard out-of-town"

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Vibecke Vieth

Tusen hjertelig takk for en utfyllende tolkning Carl-Henry😊

Nå er usikkerheten rundt hennes død avklart. 

 

Vibecke 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.