Skulle gjerne hatt hjelp til tyding av enkelte ord i et skifte - Bergen 1839

[Even Stormoen]

– Hvis tiden tillater hadde det jo også vært strålende med korrektur på hele dokumentet, men det er bare et lønnlig håp.

 

Høyre side, høyre kolonne, nesten øverst:

 

SAB, Byfogd og Byskriver i Bergen, 06/06C/L0008b: Skifteprotokoller, 1826-1845, s. 482b-483a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081111700245
 

 

Har forsøksvis transkribert det meste men enkelte ord vil bare ikke hjernen min begripe.

 

Som sedvanlig er «(??)» hele ubegripelige ord, ord etterfulgt av «(?)» er: ‹usikker på ordet› og rene «?» inni/etter ord er: ‹tror jeg kan lese noen bokstaver, men . . . ›

 

Jeg har forøvrig hatt så mye tidligere formatteringstrøbbel når jeg har forsøkt å lime inn noenlunde ryddige tekstdokumenter i forumets tekstbehandler, at jeg nå prøver å legge ved tekstdokumentet (transkripsjonen) som egen fil.

 

 

Hvorvidt det er en god idé vil vise seg . . . Håper ikke det skremmer eventuelle gode hjelpere fra å – ja, hjelpe 🙂

 

På forhånd takk.

 

Mvh

 

Even S.

 

Sophia Larsdatter Veevaag Skifte Transkrib..rtf

Endret Januar 16, 2019 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Jeg mistet helt motet, jeg .....😢

[Åsbjørg Susort]

Tror eg kanskje har klart de på første siden:

16  2 Boets Gjeld og Udgift

37  samt Gjeld                          6    "    314 – 27

                           Igjen =                49 – 93

 

 

[Even Stormoen]

Tusen takk for hjelpen Åsbjørg. Utrolig hvor latterlig innlysende det blir når ‹fasiten› er der.

 

– Og jeg håper motet vender tilbake Else, vi trenger deg! 🙂

 

Mvh

 

Even S.