Matrikkel 1665

[Peder Stenslie]

Hei,

 

Jeg tror jeg ser på en matrikkel fra 1665.  Jeg håper at noen kan hjelpe meg lese det som står for Wedum gård.  Jeg har satt inn både et bilde og en lenke.

 

Den første linjen kan jeg ikke lese.  Jeg ville forvente "Tosten," og jeg tror at det står der men hva annet.

Også, jeg ser Mari, tror jeg under det.  Hva annet står etter Mari.

Jeg tror at til venstre er den som eide gården.  Kan noen lese det?

Hvis jeg husker riktig, er det til høyre husdyret på gården, kuer, sauer, geiter, o.s.v.  Kan noen lese det?

Og til slutt tror jeg det er litt opplysninger om enger, skog, og seter.  Kan noen lese det for meg?

 

Mange takk for hjelpen.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/39085/56

[Ivar S. Ertesvåg]

Det som står over er vanskeleg å lese, men noko av det er det same som til venstre.

Det kan vere

"Prosten(?) och ...  ?? 4 ...?

Marie Kierches Proustj goestz,

detz forvalter  oppeberger forring och

leding saauit det er" [her har klamma starta]

 

Til venstre, om lag sånn:
"Marie Kierches

Proustj goestz

detz forvalter

oppeberger

forring och leding

saauit det er"

 

i klamma:

"schylder _____  6 phd Smør

Saar ___ 18 Sold

Fouder Fee :: 32 St.

Hester____ 4    [etter høgre-klamme:] 8 dr 6 ss

Tønder  ______ 4 1/2 tdr j Fr(?)

j Quern   _____ 8 ss

[klamme slutt]

Engen er goed, Schoug till gaardes brug

Lie Setter till Sommerbeede"

 

[Peder Stenslie]

Mange takk, Ivar.  Jeg har omsider tatt tid til å se nøye på det du skrev.  Det er veldig hjelpsomt.

[Peder Stenslie]

On 2/5/2019 at 2:23 PM, Ivar S. Ertesvåg said:

Det som står over er vanskeleg å lese, men noko av det er det same som til venstre.

Det kan vere

"Prosten(?) och ...  ?? 4 ...?

Marie Kierches Proustj goestz,

detz forvalter  oppeberger forring och

leding saauit det er" [her har klamma starta]

 

Til venstre, om lag sånn:
"Marie Kierches

Proustj goestz

detz forvalter

oppeberger

forring och leding

saauit det er"

 

i klamma:

"schylder _____  6 phd Smør

Saar ___ 18 Sold

Fouder Fee :: 32 St.

Hester____ 4    [etter høgre-klamme:] 8 dr 6 ss

Tønder  ______ 4 1/2 tdr j Fr(?)

j Quern   _____ 8 ss

[klamme slutt]

Engen er goed, Schoug till gaardes brug

Lie Setter till Sommerbeede"

 

Nå vil jeg gjerne forstå hva "Marie Kierches Proustj goestz" betyr.  Jeg regner med at det betyr at gården Wedum hører til en Marie Kirke.  Jeg har prøvd å finne ut hvilken kirke er Marie Kirke ved å søke på internett.  Den eneste jeg finner ble bygd i 1761.  Er det noen som vet noe om hvilken kirke denne Marie Kirke kunne være, og hvor den var?

[Ivar S. Ertesvåg]

7 timer siden, Peder Stenslie skrev:

Nå vil jeg gjerne forstå hva "Marie Kierches Proustj goestz" betyr.  Jeg regner med at det betyr at gården Wedum hører til en Marie Kirke.  Jeg har prøvd å finne ut hvilken kirke er Marie Kirke ved å søke på internett.  Den eneste jeg finner ble bygd i 1761.  Er det noen som vet noe om hvilken kirke denne Marie Kirke kunne være, og hvor den var?

 

Det er vel helst denne: https://no.wikipedia.org/wiki/Mariakirken_i_Oslo

 

[Peder Stenslie]

On 3/8/2019 at 5:00 PM, Ivar S. Ertesvåg said:

 

Det er vel helst denne: https://no.wikipedia.org/wiki/Mariakirken_i_Oslo

 

Takk Ivar.  Det høres fornuftig ut.  Det står at Mariakirken i Oslo var "en stor jordegodseier" og at den var det kongelige kapellet.  Jeg vet at Wedum var en kongsgård i gamle dager.  Det står i artikkelen at Mariakirken ble revet i 1552 (og matrikkelen er fra 1665), men det står også at "Mariakirkens prostigods eksisterte derimot i lang tid etter reformasjonen."