Namn i kyrkjebok 1844

[Anne Marie Bøtun Øyri]

https://media.digitalarkivet.no/view/11570/256

 

Eg les førenamnet til Ingri og opphaldsstad til Simlenes.

Men kva står etter Ingri?

 

Mvh

Anne Marie Øyri

[Carl-Henry Geschwind]

Please forgive me for replying in English - I can read Norwegian, but not write it.

 

Might this be Paulsdatter (see Ingri Povelsdatter, of similar age, at Simlenes in 1801: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058393001367)? The word after that might be gdmdsenke (compare to Unni Eriksdatter, five names below).

Endret Februar 16, 2019 av Carl-Henry Geschwind

[Carl-Henry Geschwind]

17 minutes ago, Anne Marie Bøtun Øyri said:

Men kva står etter Ingri?

 

The database of burials in Sogn reads it as Ingri Pauld. Simlenes, Gdmandsenke: http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=sogngrav&gardpostnr=55351&merk=55351#ovre

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Ja eg var også inne på tanken om at det kunne vera Ingrid Paulsdtr, ho er den einaste som døydde på Simlenes i 1844.

Eg las alderen til 38 år, men det er kanskje 88 år.

I ætteboka for Fresvik står det at ho er fødd i 1763 og då ville alderen bli 81 år. Men kanskje er det feil og ho er fødd i 1756. Då kan tala i kyrkjeboka lesast til 88.

[Carl-Henry Geschwind]

The age in the ætteboka is based upon the age given in the 1801 census (age of 38 in 1801 = birth in 1763). A discrepancy in age of 7 years at this time between different sources is not that unusual, in my experience.

[Carl-Henry Geschwind]

Based on the fact that, at her marriage in 1792, she was called Ingri Povelsdr. Schajem (see https://www.digitalarkivet.no/kb20070511630214, left-hand side, under 2 July), she very likely was the Ingeri baptised on 1 Nov 1763 as daughter of Povel Skajem in Aurland prestegjeld (see https://www.digitalarkivet.no/kb20070320610388, right-hand side, very top). This means the 1801 census (and the ættesoga) had the right birth year, and the burial record (which I do read as 88, not 38) was off by 7 years.

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Takkar. Ja då er korrekt fødselsår 1763 og feil i kyrkjeboka då ho døydde.