Jump to content
Arkivverket
Eilif Amundsen

Hjelp til å tyde tekst

Recommended Posts

Eilif Amundsen

Dårlig oppløsning men håpar nogen kan hjelpe og tyde tekst. Angår dødfødt barn.Screenshot_20190219-221635_Gallery.thumb.jpg.4ebcdab6ab707875918c5ab87df6ca72.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Åsbjørg Susort

Legg heller ut link til siden...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Trude Nilsen

Jeg klarte og tyde nok til at jeg så navnet på jordmoren.... 

 

Her er lenken til kirkeboken. Utydelig bilde der også.

 

nr. 2 under 1910 - venstre side.

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, 701/L0011: Ministerialbok nr. 701A11, 1899-1915, s. 115
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050331010118


 

Edited by Trude Nilsen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Åsbjørg Susort

Ein start:

"Anmeldt af Jordmor Johanne

Bjørkan d. 20/8 10 med Paategn.

at hun fandt Tilfældet mistæn

keligt: Moderen havde angit at

hun fødte Barnet omtr. 3 – tre – Maa

neder for tidlig og havde aldrig

kjendt Liv i Fosteret. Men for

Jordmoren saa det ud til at

være omtr. Fuldbaaret _ _ Paa

Fosterets Ansigt saaes Mærker

Edited by Åsbjørg Susort

Share this post


Link to post
Share on other sites
Trude Nilsen

Med forbehold om feil og mangler leser jeg det slik:

 

Anmeldt af Jordmoder Johanne

Bjørkan d. 20/8  10 med paategn

at hun fandt Tilfeldet misten

kleligt. Moderen havde angit at

hun fødte barnet omtr. 3 - tre Maa

neder for tidlig, og havde aldrig

kjendt liv i Fosteret. Men for 

jordemoren saa det ut til at

være omtr. Fuldbaaret - -  Paa

Fosterets ansigt saaes(?)  ?

et lidet Kul(?) i hvert   ?

og en stor mørkeblaa Streke(?)

fra Munden og opover det ene

Kind. Meldt sagen til lens

manden d. 20/8  10.  Begravet

og jordfæstet d. 26/8  10.

Foreldrene dømtes ved lagmands

ret den 6 og 7de Okt(?) 10  til  ?

3 og 2 aars Straf.

En anden Barefar var først

opgit  -  men ikke inført af Presten.

De Sagkyndige erklærede i Ret

ten at Barnet har andet  ?

?   et par ganger

 

 

Edited by Trude Nilsen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

"...Paa

Fosterets ansigt saaes marker

et lidet Kul(?) i hvert   ?

og en stor mørkeblaa Stribe

...

foreldrene dømtes ved lagmands

ret den 6 og 7 Decbr 10  til  resp.

3 og 2 aars Straf.

...

De Sagkyndige erklærede i Ret

ten at Barnet har andet, Kan-

ske et par ganger"

 

 

Det vil rimelegvis vere meir ei detaljert skildring i justisprotokollane (lagmannsretten).

Edited by Ivar S. Ertesvåg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
13 timer siden, Trude Nilsen skrev:

et lidet Kul(?) i hvert   ?

 

et lidet Hul (jf. K'en i Kind, 3 liner lengre nede)

 

13 timer siden, Trude Nilsen skrev:

Barnet har andet 

aandet, altså pusta, altså ikkje dødfødt som mora påstod

Share this post


Link to post
Share on other sites
Trude Nilsen
15 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

et lidet Hul (

 

Klarer du og se hvor det var et lidet Hul?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Samlet tekst skulle da bli slik:

 

Anmeldt af Jordmor Johanne Bjerkan d. 20/8 70, med Paategn. at hun fandt Tilfældet mistænkeligt. Moderen havde opgit, at hun fødte Barnet omtr. 3 - tre - Maaneder for tidlig, og havde aldrig kjendt Liv i Fosteret. Men for Jordmoren saa det ut til at være omtr. fuldbaaret. - Paa Fosterets Ansigt saaes Mærker, et lidet Hul i hvert Øienbryn og en stor mørkeblaa Stribe fra Munden og opover det ene Kind. - Meldt Sagen til Lensmanden d. 20/8 70. Begravet og jordfæstet d. 26/8 70. Forældrene dømtes ved Lagmandsretten d. 7 Decbr 70 til resp. 3 og 2 Aars Straf. En anden Barnefar var først opgit, men ikke indført af Presten. De Sagkyndige erklærede i Retten, at Barnet har aandet, kanske et Par Gange.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
14 minutter siden, Trude Nilsen skrev:

Klarer du og se hvor det var et lidet Hul?

 

Nei, men det gjorde Else! 🙂

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Trude Nilsen
6 timer siden, Else B. Rustad skrev:

d. 20/8 70,

 

Jeg vil tro det står 10 og ikke 70, siden dødfødselen står under 1910 i kirkeboka.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.