Tyde dåp, prøver å finne far, utenfor ekteskap.

[Lillian Ørndahl]

https://www.digitalarkivet.no/kb20050608040799

 

Dåp nr 36.

 

Håper dette er dåpen til Karen Lovise Kårli, gift Asphaug.

 

Hun skal være født på Ryesplass, Byneset, Trondheim, Sør Trøndelag.

30 sep 1870.

 

Moren er Karen Olsdatter Hammerås, gift Kårli.

 

Karen ble født før moren ble gift med Kårli, så han er stefar.

 

Håper jeg har funnet riktig jente her, men klarer ikke å se hva det står.

 

Fint om noen kan oversette hele linja for meg.

[Ann-Mary Engum]

24 minutter siden, Lillian Ørndahl skrev:

https://www.digitalarkivet.no/kb20050608040799

 

Dåp nr 36.

 

Håper dette er dåpen til Karen Lovise Kårli, gift Asphaug.

 

Hun skal være født på Ryesplass, Byneset, Trondheim, Sør Trøndelag.

30 sep 1870.

 

Moren er Karen Olsdatter Hammerås, gift Kårli.

 

Karen ble født før moren ble gift med Kårli, så han er stefar.

 

Håper jeg har funnet riktig jente her, men klarer ikke å se hva det står.

 

Fint om noen kan oversette hele linja for meg.

 

Mora heter ikke Karen Olsdatter.

[Kari Sandberg]

Her er transkriberingen : 

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000001866947

men ifølge kirkeboken er ikke foreldrene gift, så det er feil ved den. Faren står som ungkar, mens moren er hustru ! 

 

 

 

 

Endret Mars 1, 2019 av Kari Sandberg

[Lillian Ørndahl]

Søren og da er det ikke henne.

 

Er ille nok å følge de gifte, noen ganger.

Er de ugift er det et mareritt.