Rettsprotokollside om Blandhol, Askim, Østfold

[Finn Roaas]

En liten påskenøtt: 

I

 Østfold fylke, Heggen og Frøland, Tingbok nr. A 23 (1685-1686), 

Rettsprotokollside, Side 25b-26a på side 26a er det et ord i linje 3, 4. 

ord fra venstre etter schulde forfø??. 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/29091/28 https://media.digitalarkivet.no/view/29091/28 

 

Ser noen hvilket ord dette kan være?

 

Med hilsen

Finn

[Are S. Gustavsen]

«fortøffue» bør kunne passe.

 

Vennlig hilsen

 

Are

[Finn Roaas]

Ja, det kan det være. Takk for svaret. Det ordet er ukjent for meg og jeg vet ikke hva det betyr, men jeg finner vel en forklaring.

[Are S. Gustavsen]

Et oppslag i Otto Kalkar under "fortøve" kan hjelpe:

 

https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=fortøve

 

Vennlig hilsen

 

Are

[Finn Roaas]

Ja, jeg fant ordet i Dansk ordbog og Kalkars og det gir god mening, fortøve.

Saken er oppklart takket være ditt bidrag.

Finn