Endre: Tyding av dåp til Jacob, Halden 1806

[Bente Indregård Sundfær]

Hei!!

 

Jeg trenger hjelp til å tyde denne teksten og kommentaren (no.17, med kommentar på siden) :

https://media.digitalarkivet.no/view/7416/37682/8

 

Er usikker på hva det står der.  Fattet at det er nevnt Rosenvinge der, samt Jacob som ble født den 10. mai ?

 

Takker for hjelpen.

Endret April 22, 2019 av Bente Indregård Sundfær

[Jan H. Trelsgård]

Det er ikke alt jeg klarer å tyde pga dårlig kvalitet på avfotografering.

"May 23de Døbt Jacob, Fød den 19de hujus, uægte af Faderen Musqvet: Svend Siversen og Moderen Ellen Hans Datter […] hos Halvor Rasmussens […]

Fadderne vare Mad:me Jørgensen, Mad:me Møller, Sergeant Stub og […] […] Smith".

Merknaden lyder som følger: "Efter Faddernes Opgivende hedde Moderen til dette barn No: 17, Marith Endresdat. i Tjeneste hos […] Capt. Rosenvinge. Breuer".