Sakefall 1687, Harnes i Sund Otting

[Nils Harnes]

Hei!

Eg er veldig interessert i innholdet i dei to første avsnitta på denne sida - ser ut til å handle om bøter til personar på Harnes i 1687? https://media.digitalarkivet.no/view/47746/134?indexing=

Kan nokon hjelpe med å tyde?

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les det sånn:
"Knud Harnæs, Knud Steens. Rakevog, Knud

Peders. Huusmand ibnd: sambt Knud Anders.

Rakeuog, formedelst dee ey giorde

Soldaterne Foerenschab forleden aar

der udj hans Mats tienniste Var af ferdiget

til Danmarck, er tilkiendt huer at

bøde 2 mk Sølf, Er .... 4-.-."

 

"Siver Harnæs formedelst hand ey eftter

Loulig Stefnemaal møtte paa

tinget, for hans udeblivelsse til

dømbt at bøde Stefnefald    ....  .-2-."

 

 

 

[Nils Harnes]

Takker! Kva betyr 

"dee ey giorde

Soldaterne Foerenschab forleden aar

der udj hans Mats tienniste Var af ferdiget

til Danmarck"?

Forstår at det har med at dei ikkje har gjort det dei skulle opp mot militæret, men er det at dei skulle ha delteke i teneste og ikkje gjorde det?

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg tenkjer at det vil seie at dei ikkje skyssa ("førte") soldatane når dei vart tilsagde å gjere det.