Navn på ku og diverse løsøre i et skifte fra 1820

[Aud Sandbu]

Hei!  Jeg transkriberer et skifte åpnet i 1820 på gården Qval i Fåberg etter kona Clara Syversdatter som var død, og står fast på en del ord i lista over løsøre.  Mannen Lars Andersen døde mens skiftebehandling pågikk, og det er derfor lagt til en kortere liste over løsøre på neste folioblad.

 

SAH, Sør-Gudbrandsdal sorenskriveri, J/Ja/Jaa/L0010A: Skifteprotokoll, 1820-1831, s. 41b-42a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081211630053

 

Håper det er noen som klarer å lese og å fylle inn de ordene jeg mangler.  Er også takknemlig om noen kan korrekturlese det jeg har tydet:

 

1 Koe Svane kaldet                         10 – « - «

1 dito, Rosenkind                             10 – « - «

1 dito, [........]                                     10 – « - «

2 Souer                                               1 – 4 – «

2 dito                                                  1 – 4 – «

2 dito                                                  1 – 4 – «

1 Tydsk gryde                                     2 – « - «

1 liden dito                                         1 – « - «

1 [.........]                                             « - 4 – «

                                                                                                          Side 42, venstre spalte

1 Stuebord                                          1 – « - «

1 Sængeskab                                      « - 1 – 12

1 Skjærring                                         « - 1 – 8

1 Ildtang og Skuffe                             1 – « - «

1 Brandkluft                                       « - 1 – «

1 Takke med Ring                              2 – 2 – 12

1 Brændeviinskjedel med Behør       8 – « - «

1 stor Kiste                                         1 – « - «

1 Kirkeslæde                                      5 – « - «

1 do Sæhle                                         2 – « - «

1 Foeder Slæde                                  « - 4 – «

1 gl dito                                              « - 1 – «

1 dito                                                  « - « - 16

1 liden Kobberøse                              « - 1 – 8

1 Jernvægt                                         1 – 2 – 12

1 liden do                                           1 – 2 – «

1 Par Ortømmer                                « - 1 – 8

1 Orreeb                                            1 – « - «

1 Bustreeb                                         « - 1 – 8

1 gl. Lygt                                            « - « - 16

1 liden Havesax                                 « - 2 – «

1 Mundbid og Remmer                     « - « - 12

1 Sengebaand                                    « - « - 8

1 Bjeldklave                                       « - 1 – «

1 Slæderist                                         « - « - 12

1 Gevæhr                                           1 – « - «

1 Pistol                                               « - 1 – «

1 Kløvsadeltræe                                 « - 2 – «

1 Jernstør                                           1 – « - «

1 do                                                    1 – « - «

1 Græv                                                           « - 1 – «

1 do                                                    « - 1 – 8

2 smaae do                                        « - 1 – «

1 liden Hugøx                                    « - « - 16

1 do                                                    « - 1 – 8

1 gl. Tæljeøx                                      « - « - 8

1 gl. Strygjern                                    « - « - 20

1 Par [.......] med Toug                       « - 1 – «

1 Kløvsadel med Skind                       1 – « - «

1 Mands Ridesadel                            1 – 3 – «

1 do                                                    « - 2 – «

1 Fruentimmersadel                          1 – 2 – «

1 stor Kiste                                         1 – 2 – 12

1 liden do                                           « - 2 – «

1 But                                                  « - « - 8

3 Halvtønnetræer                              « - « - 8

1 Kiste med Beslag                            « - « - 8

2 gl. Tønnelaas                                  « - 1 – «

2 dito                                                  « - 1 – «

1 Kløvsadeltræe                                 « - « - 20

1 Sæhlehøvre                                     « - « - 8

2 Par Sæhletræer                              « - « - 8

1 Stykke af et Ovnsrør                       « - 1 – «

2 Jaaer med Orve                              « - 1 – 8

1 Skrin med Skrab                              « - 1 – «

            1 do med do                           « - 1 – «

            1 do med do                           « - « - 12

            2 Gangjern med Stenger       « - 1 – «

            4 Bolter                                  « - « - 16

            2 Dørrekroger                                   « - « - 8

            4 Stykker Jern                         « - « - 12

                                                                                                          Side 42, høyre spalte

1 Øltønde                                           « - « - 12

1 do                                                    « - « - 8

1 lidet Ankertræe                              « - « - 12

2 Krukker                                           « - « - 12

2 Klunkeflasker                                  « - « - 10

1 do                                                    « - « - 12

1 do                                                    « - « - 12

2 do                                                    « - « - 12

4 Skyruer                                            « - « - 8

6 gl Jaaer                                           « - « - 12

1 Skindfældbrog og 1 [.........]            « - 1 – 8

1 Hakkekniv                                       « - « - 8

2 Par Sporer                                       « - « - 10

1 [Væggesk....]                                   « - 2 – «

1 gl Fyrfad                                          « - « - 4

2 gl. Fiskegarn                                               « - 1 – «

1 Souvbjelle med Klave                     « - « - 12

2 do Klaver                                         « - « - 12

3 [...........]                                          « - « - 12

1 Hugjern og 1 [....saug]                    « - « - 8

3 Sæhle-Ohler                                    « - 1 – «

1 Ring m.m.                                       « - « - 8

3 Kringler                                           « - « - 16

1 gl. Spild                                           « - « - 18

1 liden Høvel                                     « - « - 4

2 Krudhorn og 1 Ladestok                  « - 1 – «

1 Kaarde og 1 Bajonet                       « - 1 – «

1 Bøhle                                              « - 2 – «

1 sort Klædning                                  « - 4 – «

1 blaae Frakk                                     « - 4 – «

1 gl. Gryde                                         « - 2 – «

1 liden Slibesteen                              « - 1 – 8

1 [K...]                                                « - « - 16

1 Skræppe                                          1 – 1 – «

1 liden Haandsaug                             « - « - 8

1 Klæberovn med Rør                                   2 – « - «

1 Snusqværn                                      « - « - 16

1 But                                                  « - « - 8

1 do                                                    « - « - 8

1 do                                                    « - « - 8

1 do                                                    « - « - 4

2 smaae Saal                                     « - « - 16

1 gl. Meelqværn                                15 – « - «

Det halve i en do                               2 – « - «

1 ditto                                                « - 1 – «

1 But                                                  « - 1 – 8

2 Melkekoller                                    « - « - 12

2 do                                                    « - « - 12

2 do                                                    « - « - 12

1 lidet Spand                                      « - « - 8

1 do                                                    « - « - 8

Tilsammen                                       109 – « - 6

På neste folioblad:

1 Bryggepande                                  2 – « - «

1 Par [.....flasker]                               « - « - 12

1 Bøle                                                « - « - 12

2 Traug                                              « - « - 8

1 [...]                                                  « - « - 8

2 Høriver                                           « - 1 – «

1 Hægle                                             « - « - 12

3 Souvsaxer                                        « - 1 – «

Noget Jernskrab                                 « - « - 12

1 [.....kniv] og 1 Skaljern                    « - « - 16

1 Langhøvel                                       « - « - 12

1 Flathøvel                                         « - « - 12

2 smaae Høvler                                 « - « - 18

2 Butter                                              « - « - 8

1 Rok                                                  « - 2 – «

2 Par Karder                                      « - « - 6

1 [.........]                                            « - « - 6

2 [.........]                                            « - « - 5

1 Ystkolle med noget Skrab               « - « - 5

1 Ankertræe                                       « - « - 5

2 Koller og 1 Øse                               « - 1 – «

3 Kagger                                            « - 1 – «

1 Flaske og 1 Øse                               « - 1 – 14

2 Kagger                                            « - 1 – «

1 Øltønde                                           « - 1 – 12

Tilsammen                                         5 – 1 – 15

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Legenære (høyrest litt rart ut, men)
Bærums
Foeder Slæde = Færdes Slæde?
(under Foeder Slæde) 1 gl Rok?
Stiller ? ved Havesax og Sengebaand, kva er det, forresten?
1 liden Hugøxe
1 gl Tæljeøxe
1 Par Meiser med Toug
1 Kiste uden Beslag
1 Øltønde = 1 Ølkande
1 Skindfældbrog og 1 Rekospade?
1 Haldhage (mellom Sporer og Væggeskavel?)
3 Skvalpjern?
1 blaae Frakke
1 Krak?
1 Par Myseflasker
1 Bøle = 1 Nøle?(kva no det er)
1 Ask
2 Høriver = 2 Høien
1 Baandkniv...
1 Muurskeed?
2 Trindser
3 Kagger = 3 Kopper
 

[Aud Sandbu]

Tusen takk, Gunnar, supert at du kunne ta deg tid til å sjå på dette, for nå fekk eg inspirasjon til vidare eigeninnsats! 

 

Forresten; kan kua heite Lageroes?  Tenkte på Dageroes, men det byrjar vel med ein stor L?

 

 

 

Endret Mai 26, 2019 av Aud Sandbu

[Richard Johan Natvig]

9 timer siden, Aud Sandbu skrev:

Forresten; kan kua heite Lageroes?

Kunamnet Lagros er i alle fall registrert, sjå boka Gullhorn og dei andre, kunamn i Noreg, s. 139. https://www.nb.no/items/e1bd92af924101575c06006701c738f7?page=141&searchText= 

[Aud Sandbu]

Tusen takk, Richard Johan Natvig, midt i blinken! 

 

Denne boka visste eg å ha sett ein gong, men fann ho ikkje att nå når eg tenkte ho kunne vera til hjelp.