Jump to content
Arkivverket
Olav Rugholm

Hjelp til å tyde

Recommended Posts

Olav Rugholm

Har prøvd litt selv her:

"Modern død, er han av 1 Aar gl, fadern især. Har en brodr Albert, som er 25 Aar gl g i Amerika. Ingen af slækten straffet. I 4 á 5 Aars blev han af Fadren adsel i Bjørnør, og Han, at eigen Betalning blev g???. 6 -7 Aar gl begynte han at jæte. Ere paa 3 steder. Da han var Confirmant tjænte han 1 Aar på Udro."

Fortsettelsen blir bare et og annet ord som jeg ikke får noen sammenheng i.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

 

Litt meir:

"Moderen død, da han var 1 Aar gl, fadern ifjor.  Har en Broder, Albert, som er

25 Aar gl g i Amerika. Ingen af slægten straffet. I 4 á 5 Aars Alderen blev han

af Fadren udsat i Bjørnør, dog saa, at ingen Betalning blev giort. 6 -7 Aar gl begynte han at

jæte. ?? paa 3 steder. Da han var Confirmeret, tjente han 1 Aar på Udror(?). ??-

lod han faret med sig selv, i det han næsten 1 Aar ?? paa Namdal?? og siden har

faret tilsøs fra(?) Throndhjem paa Nordland og Finmarken. Det er 4 Aar siden hann var i

Bjørnør. Har ?? sit Logi i Throndhjem. Efter endt Straf vil han te Bodø for at

fare(?) med paa Fiskeri. Godt Ansigt.- Bestefaderen er fra Italien. Kom herop som

Tambour og tjente som ?? ved Garnisonen i Throndhjem."

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

...og tjente som saadan ved garnisonen...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

litt korrektur:

11 timer siden, Olav Rugholm skrev:

25 Aar gl g i Amerika

25 Aar gl og i Amerika

49 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

jæte. ?? paa 3 steder

jæte. Var paa 3 ...

50 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

??-

lod han faret med sig selv, i det han næsten 1 Aar ??

Senere

"har han faret med sig selv", idet han næsten 1 Aar arbeidede

53 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Bjørnør. Har ?? sit Logi i Throndhjem.

Han havde sit Logi ...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
Posted (edited)

og litt meir med hol og noen usikre tydingar:

 
Har den hele Tid …? ...?. Var i 2 Klasse
…? …? har han ved Løsladelsen tabt 2 kg. Præstens Character ved Indkomst + Løsladelse: 3/3 
for Læsing, 3,5/2,5 for Christendomskundskab, 3,5/3,5 for Skrivning.
Hverken skrevet eller faaet noget Brev. …? …?
Reiser hjem til Bjørnør. Vil kjøpe en Baad Band der for at
drive Fiskeri. En halvbrugt Baad kan han faa for 10 à 12 Kroner. Vil slaa sig ned i Throndhjem, 
hvor det er …? at faa Fisken afsad??
Edited by Richard Johan Natvig

Share this post


Link to post
Share on other sites
Olav Rugholm

Tusen hjertelig takk for all hjelp her. Dette var stort for meg. Olaus var halvbror til min tippoldemor. Med dette fikk jeg stor innblikk i hvordan dette puslespillet av slekta henger sammen. Tusen hjertelig takk nok en gang.  Han ble domfelt 3 ganger. Har de andre dommene også som gir innblikk i livet hans. Har ikke klart å tyde disse heller, men kan lese ett og annet ord. Er veldig takknemlig for dette. Mvh Olav Rugholm 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Vrien skrift, men her er litt til:

 

I alt vesentlige en ordentlig Fange - Jeg vil haabe han ikke 

kommer … paa d.. gale Veien.

I Throndhjem bad han sig sendt til Værdalen, “hvor han var 

lovet stadigt Arbeide hos en Gaardbruger.” Der var beregnet ham kun Kr. 1.10 i …

holdtpenge? til Throndhjem, men da han blev expederet med et Tog, som brugte 2 Døgn????

Share this post


Link to post
Share on other sites
Olav Rugholm
Posted (edited)
49 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Vrien skrift, men her er litt til:

 

I alt vesentlige en ordentlig Fange - Jeg vil haabe han ikke 

kommer … paa d.. gale Veien.

I Throndhjem bad han sig sendt til Værdalen, “hvor han var 

lovet stadigt Arbeide hos en Gaardbruger.” Der var beregnet ham kun Kr. 1.10 i …

holdtpenge? til Throndhjem, men da han blev expederet med et Tog, som brugte 2 Døgn????

Tusen takk igjen, kanskje det siste har noe med avregningen på reisa hans som står på skrå øverst i venstre hjørne i samme dokument?  Klarer ikke å lese de siste 5 linjer her heller.

image.png.123b2363aa182941afd71447b5c9b2d5.png

Edited by Olav Rugholm

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Eg prøver:

 

Løsladt 17 Juni 88.

Billet til Throndhjem Kr. 17.50

Billett fra Thjem til Levanger 1-50

....? til Værdal 2.40

....? i? Thjem 1.20

Følge? ombord m.m. 1.0

23.68

Kr. 10.00 sendt Thjems Strafanstalt.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Olav Rugholm
4 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Eg prøver:

 

Løsladt 17 Juni 88.

Billet til Throndhjem Kr. 17.50

Billett fra Thjem til Levanger 1-50

....? til Værdal 2.40

....? i? Thjem 1.20

Følge? ombord m.m. 1.0

23.68

Kr. 10.00 sendt Thjems Strafanstalt.

Tusen takk igjen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.