Sepel - gravlagt? jordpåkastelse?

[Turid Fallet]

Har kommet over en kirkebok med fremmede betegnelser:

https://media.digitalarkivet.no/view/9149/252

Hvis jeg leser riktig, er det ene ordet

Sepel

og et annet ord er

Desp

Kan muligens bety begravelse og bryllup.

Kan presten være svensk?

 

Har ikke vært borti disse ordene før.

 

 

[Jostein Stokke]

Sepel = sepultus = begravet

(Ikke det at jeg kan latin - men Google kan)

[Astrid Ryen]

Det er nok latin presten skriver: Desponsare på latin  å love bort, forlove, desponsati (perf. part. flertall) desp: er nok en forkortelse for desponsati. Sepel: er litt merkelig. Sepult: begravet, som er den vanlige forkortelse. (av latin sepellire - å begrave. Sepel: jeg antar presten mener sepult:)

[Jostein Stokke]

3 minutes ago, Astrid Ryen said:

Sepel: jeg antar presten mener sepult

 

Jeg har nå funnet sepel i forbindelse med begravelse også hos danske slektsforskere

 

Sepel - forkortelse av sepellire ?

 

Endret Mai 27, 2019 av Jostein Stokke

[Anne-Lise Hansen]

«Sepelite» dukket opp ved googling og oversatt med «begrave» (verb..?)

 

https://mymemory.translated.net/en/Latin/Norwegian/sepelite

 

 

 

 

Endret Mai 27, 2019 av Anne-Lise Hansen

[Turid Fallet]

Hjertelig takk alle tre.

Det er en salig blanding her, for presten skriver også "døpt" 🙂

Da er mysteriet løst.

Endret Mai 27, 2019 av Turid Fallet

[Anne-Lise Hansen]

Disse latinske kirkelige betegnelsene er ikke uvanlige i kronologisk førte kirkebøker. En lettelse ved søk etter f. eks. en dåp, at en kan feste blikket på linjene hvor det står BAPT(ismus) i margen, eller en vielse - COP(ulatio).

 

 

Endret Mai 27, 2019 av Anne-Lise Hansen
Rettet uttrykk

[Turid Fallet]

Ja, Copurere blir brukt hele veien, og baptisme er jo et kjent ord også.

Men jeg har som sagt ikke vært borti de andre betegnelsene før. Men så har jeg ikke holdt på så lenge heller, da.

Endret Mai 28, 2019 av Turid Fallet

[Anne-Lise Hansen]

Nyttig side å gjøre oppslag:

 

Norsk Slektshistorisk Forenings «Ordliste for ættegranskere» av Cato_Krag-Rønne

https://www.genealogi.no/wiki/index.php/Ordliste_for_ættegranskere_(bok)

 

Alfabetisk innhold

Endret Mai 27, 2019 av Anne-Lise Hansen

[Astrid Ryen]

Copulere av latin copulare - eg. å "lenke sammen",  av copula - lenke. Den  ordlisten Anne-Lise viser til,  er svært nyttig.

Endret Mai 27, 2019 av Astrid Ryen

[Turid Fallet]

Takk for tipset, Anne-Lise!