Need help translating birth record for Karen Olsdatter

[Larry Melander]

Need help translating birth record for Karen Olsdatter born 1805 to Ole Einersen from Troe and Berit Olsdatter.  Trying to determine what is said in the first couple of sentences.  Thanks for the help.

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, 830/L0444: Parish register (official) no. 830A08, 1801-1819, p. 74
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20050427020316
 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Døbt uægte Karen gl: 4 uger, Moder Tøsen Berith Anne Olsd.

Grytaae opgiver Enkemand Ole Ejnerss. Troe, hendes 3die Lejermaal

Test: ..."

 

Baptized illegitimate K. age 4 weeks, mother, the "tøs" B.A.O. G.  declares widower O.E.T [as the father]

her 3rd "lejermål", Testes ... (latin for witnesses)

Here, "tøs" is used for an immoral women. (notice that in other parts of Norway, the same word simply means an unmarried woman)

"lejermål" means sexual relations outside marriage when none of the parties are in another marriage