LØYST: Hjelp til tolking/omsetjing (frå Latin) av vigselsdokument frå 1818 Bukowina (Romania)

[Lars E. Øyane]

Er det nokon som kan hjelpa meg med tolking eller omsetjing frå latin av følgjande vigselsdokument frå Radautz i Bukowina (Romania)?

 

Det gjeld denne vigsli frå 20.10.1818: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-1S6W-L

 

«Martinus Kirbusz (39) Asuarius in Radautz ex miles et Anna Schreiner (30) ..........…..»

 

Det eg i første rekke dette eg lurer på er følgjande:

 

** Kva står det vidare om Anna Schreiner?

 

** Eg reknar med Asuarius er ein yrkestitel, men kva er det?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Endret Juli 31, 2019 av Lars E. Øyane

[Terje Hatvik]

Latin kan eg ikkje Lars, men eg vil tru at 'Asuarius' tilsvarar Assessor på høveleg norsk, dvs. ein dommar. Men som sagt, her må du venda deg til dei som kan latin.

 

Endret Juli 31, 2019 av Terje Hatvik

[Carl-Henry Geschwind]

From a Latin dictionary, Assuarius = roaster, someone who roasts (røster i Norsk?). Could refer to roasting mineral ore, coffee beans, or nuts. See https://books.google.com/books?id=TFfRAAAAMAAJ&pg=PA325&lpg=PA325&dq="assuarius"&source=bl&ots=FUSo8is08e&sig=ACfU3U1cegGYAXcZntTy_R828Wq_UH1Jiw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjBzabWwd_jAhVtUt8KHZdoDsgQ6AEwD3oECAgQAQ#v=onepage&q="assuarius"&f=false

 

ex miles = former soldier

 

I read her name as "Anna Schreinerinn" (female form of Schreiner - German church books commonly use female endings for women). The next word I cannot make out (written in German rather than Latin, begins "ge . . . ", but the last two words after that I read as, in German, "Witwe" [=widow] and then some name (Ruff? Ruw? Rupf?). That she was a widow is also indicated by the "I." in the column headed "Vidua" (=widow)

[Lars Johannessen]

Mulig jeg leser feil, men jeg leser det som "asciarius", som betyr snekker.

[Jon Mamen]

Jeg syns dette var spennende. Jeg leser også Asuarius, med en s. Det er noe annet enn dobbel s, som det ville blitt med ad+et ord på suar..Men dette ordet syns å være et navn. Presten kan selvfølgelig har utelatt en s. 

Men så faller blikket på neste brudgom. Står det ikke det samme på ham? Kan Asuarius ha noe med krigstjenesten de har vært med på?

Jeg er enig med Carl-Henry i at ex mile betyr tidligere soldat og at det står Anna Schreinerinn og at hun er enke

[Grethe Flood]

Her er en professor i latin som kanskje også kan være til hjelp: 

https://www.ntnu.no/ansatte/marek.kretschmer

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Terje, Carl-Henry, Lars J., Jon og Grethe for spennande og utfordrande innlegg om denne problemstillingi.

 

At ex miles tyder tidlegare soldat er klart.

 

Også trur eg at yrkestitelen skal vera snikkar; det høver bra med yrket til fleire av dei andre medlemmane i denne huslyden.

 

Og ser eg nærare på omtalen av Anna, ser eg òg tydeleg at ho var enkje etter ein Ruff, eller noko liknande.  Ho hadde nemlig fleire born som var fødde i perioden 1805-1815, som ingen veit kvar det vart av, men dei har nok leitt etter feil ættenamn...

 

Etter dette ser eg på problemet som løyst, og eg er kjempenøgd!