Tyding av tekst

[Sissel Berit Fjellanger]

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde to skannede tekster fra kirkebok?

Tekst nr. 1. 

Fredrikstad prestekontor, Ministerialbok nr. 2, 1750- 1804, s. 209. "Anno 1799 den 11 oktober.....

Tekst nr. 2.

Fredrikstad prestekontor, Ministerialbok nr. 2, 1750- 1804, s. 222. "Anno 1802 den 28 mai......

[Ivar S. Ertesvåg]

Får du til å legge lenkjer (sidelenkjer) til kyrkjeboka?

 

oppskrift her: https://forum.arkivverket.no/topic/179082-tips-om-ulike-funksjoner-og-redigeringsmuligheter-i-forumene-på-digitalarkivet/?do=findComment&comment=1565102

 

Endret August 5, 2019 av Ivar S. Ertesvåg

[Sissel Berit Fjellanger]

Får ikke til legge til lenka til kirkeboka 😞

[Bjarne Rosenstrøm]

Tekst nr. 1 https://www.digitalarkivet.no/kb20061016020511

 

Tekst nr. 2 https://www.digitalarkivet.no/kb20061016020518

[Ivar S. Ertesvåg]

Tekst 1, om lag sånn:

"Anno 1799 den 11te October blev i Vores overVerelse

ægteviet, ungkarl Jørgen Torgersen med

Enken Elen Hans Datter, og at intet gives

som lovligen kand hindre, i dette deres

Intraade ægteskab, der for caverer Vi

underegnede, og holder Sogne Præsten

Hr Feiermann i alle maader Angerlos,

Datum ut supra

S(?) Amundsen, Rasmus Larsen"

i margen t.h.: "udlyst d. 6. octob"

Endret August 5, 2019 av Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

Tekst 2 følgjer nesten den same malen, om lag sånn:

 

"Anno 1802 den 28de Maii blev i Vores Oververelse

Copuleret Fourer Tollev Christiansen Schoug, med

Anna Kierstine Johanes Datter Felt..??,  og

at intet gives i hensende til Slægtskab Svoger-

skab, Eller Ægteskabs Løftter til anden som dette

deres Intraade Ægteskab lovligen kand hindre,

der for caverer vi Underegnede, og holder Sogne Præsten

frie for al tiltale. D.U.S.[Datum ut supra]

Sergant P Hoff, Corporal ? ? Greager"

 

(nokon har streka under/gjennom bruda sitt etternamn....)

[Sissel Berit Fjellanger]

Takk or hjelpen:)