Jump to content
Arkivverket
Marius Holm Enerud

"Spilderand" ?

Recommended Posts

Marius Holm Enerud
Posted (edited)

Hei,

 

Jeg holder på med å tyde en tekste og kommer over ordet "Spildrand" flere steder i teksten. Eksempel er vedlagt her:

"

Vidne, forklarede, at han

25     ved nærmere Eftertanke erindrer,

26     at Vandet stod 6 a 7 Tommer i ste-

27     detfor som før forklaret 2 a 3 Tom-

28     mer under Spilderanden, og at

29     det var den 1ste Juni, at Vandet

"

 

Jeg forstår at dette ordet er knyttet til kværnbruk, men lurer på hva korrekt stavelse skal være og om noen kan beskrive hva ordet betyr?

Jeg har forsøkt å google men får ingen treff på ordet.

 

Mvh

Marius H. Enerud

spildrand.PNG

Edited by Marius Holm Enerud

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar Kristensen
Posted (edited)

En spillrand som hindrer søl? Kanskje en slags renne?

Edited by Ivar Kristensen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
Posted (edited)
2 timer siden, Carl-Henry Geschwind skrev:

? Spildevand (=spillvann): https://da.wikipedia.org/wiki/Spildevand

Bra innspill, Carl-Henry, men jeg synes da det står "Spilderanden"  i teksten..? altså en "r" istedet for "v"? 
Dessuten blir setningen ulogisk: at vannet stod "6 a 7 Tommer under Spildvandet"

 

Ivar, da heller jeg nok mer mot ditt forslag: at det kan være en slags renne for vann som ikke benyttes - som rett og slett renner over demningen/vannrenna.

Edited by Marius Holm Enerud

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

det står vel "spilderenden" - altså spillrenna.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Takk for innspillet, Ivar!

 

Så da blir det store spørsmålet: hva er en "spillrenne" på en bekkekvern?
Noen kvern-eksperter her? 🙂

 

mvh

Marius

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Det er vel vassrenna som skal føre vatnet frå dammen/elva til kvernkallen.
Dersom vatnet står under spillerenna, får ein ikkje male; vasstanden er for låg.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Takk for gode innspill. 🙂

 

Gunnar, så du tenker at vannrenna som fører vannet mot kvernkallen er det samme som "spillerenna"?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

Eg veit ikkje kva ei spillrenne er for noko...

- men  vi kan resonnere/spekulere litt:

Det er (naturlegvis) ei renne, som her (tydelegvis) har noko med kvernbruk å gjere.

Det kan tenkjast det er renna som fører vatn frå bekken/damen til kvernkallen/vasshjulet.

Men.... "spill" tyder på at noko går tapt (for den aktuelle bruken).

Då er det meir nærliggande å tenkje på at det er laga ei renne som fungerer som overløp  https://snl.no/overløp

- som styrer og tek unna vatnet når det er for mykje vatn (elles vil vatnet ta styringa sjølv og øydelegge demninga).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aase R Sæther - Gloppen

Som kraftverksmenneske trur eg også det må ha med overløp å gjere. Men eg er ikkje 100 % sikker på at det er "renden" - også "randen" kan gje meining, i form av ein kant. Når vatnet går over den kanten, blir det overløp;  vatnet går til spille. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud

Takk for mange gode innspill her. 🙂

 

Til info så fant jeg følgende setning fra et annet sted i teksten og som omhandler "renden"... kanskje dette kan gjøre oss klokere på hva da "spilderenden" blir..?

 

22       Vidnet svarede ad a: Vidnet

23       er ikke istand til at erindre,

24       hvorlenge den omspurgte

25       Dam stod, men det var vist over

26       10 a 12 Aar; ad b: Det var blot 2

27       a 3 Stokke, som den omforkla

28       rede Dam bestod af, oprettet i

29       Hensigt at lede Vandet ind i

 

-Side 20-

 

01       Renden til Møllehuset, men

02       ikke for at opdæmme Vandet.

image.png.764cd51bcd054e0809a5495bbc8a18bb.png

 

 

mvh

Marius

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

ja....

Her er det tydeleg snakk om renna som fører vatn til kvernkallen i/under mylna. Men det er berre "Renden" (utan spill).

 

Eg meiner at alle 12-åringar som ikkje har freista å bygge ein dam, har gått glipp av noko... *)

Då lærer ein ganske fort at anten så tek vatnet kommandoen, eller så tek du styringa ved å lage eit overløp.

Så då trur eg framleis at "Spilderenden" har noko med eit overløp å gjere. For demninga må ha også hatt noko slikt.

 

*) og difor tek eg kvart år med småspeidarane i skogen for å bygge dam, legge vatn i "røyr" (hageslange)

og utforske verknaden av høgdetrykk.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sigurd Eliassen

Løysinga ligg kanskje her?

 

Norsk ordbok band 10 spalte 992:

I spill m [A,R] 1 kort stund med kraftig regn; regnbye (Snm A);jfr spilla 3. 2 litt væte; skvett (I,2) (So R, Lærdal): gje meg ein spill vatn (So R).

 

Spalte 993:

Spilla 3 renna (I,1) renna, strøyma (SoF) A1, SnmA, Hareid): han regnar så det spiller ned (Snm A2)/han spiller ned om regn (A1) / det spilte blodet blodet strøymde (Snm A).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.