"Spilderand" ?

[Marius Holm Enerud]

Hei,

 

Jeg holder på med å tyde en tekste og kommer over ordet "Spildrand" flere steder i teksten. Eksempel er vedlagt her:

"

Vidne, forklarede, at han

25     ved nærmere Eftertanke erindrer,

26     at Vandet stod 6 a 7 Tommer i ste-

27     detfor som før forklaret 2 a 3 Tom-

28     mer under Spilderanden, og at

29     det var den 1ste Juni, at Vandet

"

 

Jeg forstår at dette ordet er knyttet til kværnbruk, men lurer på hva korrekt stavelse skal være og om noen kan beskrive hva ordet betyr?

Jeg har forsøkt å google men får ingen treff på ordet.

 

Mvh

Marius H. Enerud

Endret August 8, 2019 av Marius Holm Enerud

[Carl-Henry Geschwind]

? Spildevand (=spillvann): https://da.wikipedia.org/wiki/Spildevand

[Ivar Kristensen]

En spillrand som hindrer søl? Kanskje en slags renne?

Endret August 8, 2019 av Ivar Kristensen

[Marius Holm Enerud]

2 timer siden, Carl-Henry Geschwind skrev:

? Spildevand (=spillvann): https://da.wikipedia.org/wiki/Spildevand

Bra innspill, Carl-Henry, men jeg synes da det står "Spilderanden"  i teksten..? altså en "r" istedet for "v"? 
Dessuten blir setningen ulogisk: at vannet stod "6 a 7 Tommer under Spildvandet"

 

Ivar, da heller jeg nok mer mot ditt forslag: at det kan være en slags renne for vann som ikke benyttes - som rett og slett renner over demningen/vannrenna.

Endret August 8, 2019 av Marius Holm Enerud

[Ivar S. Ertesvåg]

det står vel "spilderenden" - altså spillrenna.

[Marius Holm Enerud]

Takk for innspillet, Ivar!

 

Så da blir det store spørsmålet: hva er en "spillrenne" på en bekkekvern?
Noen kvern-eksperter her? 🙂

 

mvh

Marius

[Gunnar Sigdestad]

Det er vel vassrenna som skal føre vatnet frå dammen/elva til kvernkallen.
Dersom vatnet står under spillerenna, får ein ikkje male; vasstanden er for låg.

[Ann-Mary Engum]

https://no.m.wikipedia.org/wiki/Bekkekvern

[Marius Holm Enerud]

Takk for gode innspill. 🙂

 

Gunnar, så du tenker at vannrenna som fører vannet mot kvernkallen er det samme som "spillerenna"?

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg veit ikkje kva ei spillrenne er for noko...

- men  vi kan resonnere/spekulere litt:

Det er (naturlegvis) ei renne, som her (tydelegvis) har noko med kvernbruk å gjere.

Det kan tenkjast det er renna som fører vatn frå bekken/damen til kvernkallen/vasshjulet.

Men.... "spill" tyder på at noko går tapt (for den aktuelle bruken).

Då er det meir nærliggande å tenkje på at det er laga ei renne som fungerer som overløp  https://snl.no/overløp

- som styrer og tek unna vatnet når det er for mykje vatn (elles vil vatnet ta styringa sjølv og øydelegge demninga).

[Aase R Sæther - Gloppen]

Som kraftverksmenneske trur eg også det må ha med overløp å gjere. Men eg er ikkje 100 % sikker på at det er "renden" - også "randen" kan gje meining, i form av ein kant. Når vatnet går over den kanten, blir det overløp;  vatnet går til spille. 

[Marius Holm Enerud]

Takk for mange gode innspill her. 🙂

 

Til info så fant jeg følgende setning fra et annet sted i teksten og som omhandler "renden"... kanskje dette kan gjøre oss klokere på hva da "spilderenden" blir..?

 

22       Vidnet svarede ad a: Vidnet

23       er ikke istand til at erindre,

24       hvorlenge den omspurgte

25       Dam stod, men det var vist over

26       10 a 12 Aar; ad b: Det var blot 2

27       a 3 Stokke, som den omforkla

28       rede Dam bestod af, oprettet i

29       Hensigt at lede Vandet ind i

 

-Side 20-

 

01       Renden til Møllehuset, men

02       ikke for at opdæmme Vandet.

 

 

mvh

Marius

[Ivar S. Ertesvåg]

ja....

Her er det tydeleg snakk om renna som fører vatn til kvernkallen i/under mylna. Men det er berre "Renden" (utan spill).

 

Eg meiner at alle 12-åringar som ikkje har freista å bygge ein dam, har gått glipp av noko... *)

Då lærer ein ganske fort at anten så tek vatnet kommandoen, eller så tek du styringa ved å lage eit overløp.

Så då trur eg framleis at "Spilderenden" har noko med eit overløp å gjere. For demninga må ha også hatt noko slikt.

 

*) og difor tek eg kvart år med småspeidarane i skogen for å bygge dam, legge vatn i "røyr" (hageslange)

og utforske verknaden av høgdetrykk.

 

[Sigurd Eliassen]

Løysinga ligg kanskje her?

 

Norsk ordbok band 10 spalte 992:

I spill m [A,R] 1 kort stund med kraftig regn; regnbye (Snm A);jfr spilla 3. 2 litt væte; skvett (I,2) (So R, Lærdal): gje meg ein spill vatn (So R).

 

Spalte 993:

Spilla 3 renna (I,1) renna, strøyma (SoF) A1, SnmA, Hareid): han regnar så det spiller ned (Snm A2)/han spiller ned om regn (A1) / det spilte blodet blodet strøymde (Snm A).

[Marius Holm Enerud]

Takk for mange gode innspill her 🙂

 

Jeg velger å stille meg bak @Ivar S. Ertesvåg sitt resonnement:

 

 

Då er det meir nærliggande å tenkje på at det er laga ei renne som fungerer som overløp  https://snl.no/overløp

- som styrer og tek unna vatnet når det er for mykje vatn (elles vil vatnet ta styringa sjølv og øydelegge demninga).

 

Nå skal jeg ut å bygge en dam 🙂

 

mvh

Marius

[Astrid K. Halleraker]

Se

https://www.nordmat.no/blog/vassgraut

 

I avsnittet nedenfor illustrasjonen brukes dette
begrepet: vassrenne "... som utgjør det siste bratte
strekket før kvernkallen ..." Demning er ikke omtalt,
men så er jo dette bare et lite kvernhus på en gård.

 

[Astrid K. Halleraker]

Hvis rand betyr renne med nåtidens språk, så kanskje denne tolkningen gir en retning. Murgavl med skottrenne (spillrenne) betyr en metallfuge som på en strekning fanger opp regnvann fra takstein i mellomrommet til murgavlen. Fasaden på et hus er øverst en trekant med spissen mot himmelen. Takkonstruksjonen bakenfor skråner ned til hver side. Overgangen tak-fasade vil ha en spillrenne med utløp nederst til takrennene. Dette er min tolkning uten en illustrasjon å støtte meg til.

[Ivar S. Ertesvåg]

Astrid,

(#17) før eg svara i #10 her, var eg innom Byggforskserien (omfattande kunnskapsbase for byggteknikk). Der du kan finne

"spillrenne" i den meininga som du er inne på.  Det er samanfall i ord og meining, men det er likevel noko som høyrer til eit

anna sakstilhøve (takrennesystem o.l.) enn i opphavelege spørsmålet.

 

(#16) er nærare sakleg, men - som du er inne på - dammen er ikkje med her.  Vatnet til kvernkallen kan kome frå

ei elv eller ein dam, og skissa er uavhengig av dette. 

Det opphavelege spørsmålet galdt noko der "vandet stod <høgdemål> under". Altså må det ha vore stilleståande vatn,

og det er gjerne ein dam.