Trenger tydehjelp til Anne Fridericke sin dåp i Eiker 1801.

[Runar Husengen]

Hei igjen :)

 

Trenger tydehjelp til Anne Fridericke sin dåp i Eiker i 1801. 

 

Jeg klarer å tyde noe selv: Peder Friedrichsen ...... ungkarl, matros? og Karen Christiansdatter .... fra Bragern..

Ser det står Kongsberg litt lenger nede.

 

Lenke til dåp (nr 5, høyre side): https://media.digitalarkivet.no/view/8488/173

SAKO, Eiker kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. I 9, 1789-1806, s. 340-341

 

Flott om noen kan hjelpe!

[Richard Johan Natvig]

Slik trur eg:

 

Peder Fridrichsen i Bragernæs, Ungkarl og Matros og Karen ChristiansDatter ligeledes fra Bragernæs s. fald..? i Barselseng paa sin Reise til Kongsberg udi Udstøen, Poule Eje / Uægte  Børn Anne Fridericke, føed d. 23d Octbr. T. B. Sara HansD. i Granbacken, Larine ChristiansD. fra Bragernæs, Ole Olsen Poule, Hans Pedersen ibd., Thomes Udstøen.

[Else B. Rustad]

Jeg leser det slik:

 

Peder Friderichsen i Bragernæs, Ungkarl og Matros og Karen Christians Datter ligeledes fra Bragernæs (falden i Barselseng paa sin Reise til Kongsberg udi Rudstøen, Poule Eje) uægte Barn Anne Frideriche, føed d. 23d Octbr. T. B: Sara HansD. i Granbachen, Larine ChristiansD. fra Bragernæs, Ole Olsen Poule, Hans Pedersen ibd., Thommes Rudstøen.

[Richard Johan Natvig]

Rudstøen, ja!

[Runar Husengen]

Tusen takk for tydehjelp, Richard Johan og Else :)

 

 

[Runar Husengen]

Noen formening om hva: "falden i Barselseng" vil si?

[Richard Johan Natvig]

Det må bety at fødselen kom brått på under reisa, dermed havna ho (fall ho) i barselseng der ho fekk rom, på Poule Eje.

[Runar Husengen]

4 minutes ago, Richard Johan Natvig said:

Det må bety at fødselen kom brått på under reisa, dermed havna ho (fall ho) i barselseng der ho fekk rom, på Poule Eje.

Tusen takk igjen Richard :)