Tyding av fødselsprotokoll fra Berlin

[Siv Ragnhild Schultz]

Hei! Jeg prøver å finne ut av mer om min manns tyske familie! Hans bestemor er fra Tyskland, og dette er en protokoll eller attest for hennes fødsel. Vi vet jo datoer og sånt, men det hadde vært artig å få vite mer om hva som står her. Håper noen kan hjelpe! På forhånd takk! Hun het Herta Paula Praetz og var født i Berlin. 

Endret August 29, 2019 av Siv Ragnhild Schultz

[Richard Johan Natvig]

Vanskeleg skrift, synest eg.

Paula Herta (i den rekkefølgja), fødd 13. april 1906, faren var Gotthilf Praetz, mora Luise Maria Helene Praetz.

[Else B. Rustad]

Faren het Ernst Gotthilf Praetz, moren Luise Maria Helena Praetz, født Ramin

[Siv Ragnhild Schultz]

Var heldig og fikk god hjelp i en FB-gruppe! Takk for gode tips fra dere og!

Oversettelsen: 

Bekreftelse på at ekteparet Gotthilf Praetz og ektefelle Luise Maria Helene Praetz, f. Ramin, bosatt i Deutsch-Wilmersdorf, Schrommstrasse 8, begge evengelisk religion, har fått ei datter ved navn Paula Herta. Opplest, godtatt og underskrevet Ernst Gotthilf Praetz. 

 

Kommentar: Jeg tror Schrommstrasse kan være Schrammstrasse - en gate i Wilmersdorf som heter det og som har hatt det navnet siden 1902.